各规则书错误汇报楼与更新履历

[yuso]

版主好。
基础规则书人偶篇章中的2级变异强化部件“四臂”，射程为自身；但死灵师篇章中的恶怖“蛇蜻蜓”和仆从“奇想异兽”，“四臂”的射程为“0”，前后有矛盾。
不过我又查看了其他版本的规则书，台译版和pdf版都有这个问题，英文版情况也类似，所以似乎不是翻译的问题。
我找不到日文版规则书，请问这是原规则书中就存在的问题吗？还是说“四臂”用于NC棋子时确实效果不同？又或者是即使射程为0，语义上仍理解为只能使用自己的动作，而非使其他棋子获得这一效果（类似于基本部件“内脏”的射程问题，四臂的射程是0还是自身没有区别）？
麻烦了。

【四臂】
部位：臂
时机：即时　消费：0　射程：自身
效果：将选择的“行动”动作时机作为“即时”使用。
说明：你的手臂不只两根。肩膀上另行追加的手臂虽然难以自如使用，不过还是能够扩展战术的幅度。

蛇蜻蜓
【多翼】
《即时／0／0》
任选1个行动动作将时机作为“即时”使用（四臂）

奇想异兽
【四臂】
《即时／0／0》
任选1个行动动作将时机作为“即时”使用

[晴澈之空]

版主好。
基础规则书人偶篇章中的2级变异强化部件“四臂”，射程为自身；但死灵师篇章中的恶怖“蛇蜻蜓”和仆从“奇想异兽”，“四臂”的射程为“0”，前后有矛盾。
不过我又查看了其他版本的规则书，台译版和pdf版都有这个问题，英文版情况也类似，所以似乎不是翻译的问题。
我找不到日文版规则书，请问这是原规则书中就存在的问题吗？还是说“四臂”用于NC棋子时确实效果不同？又或者是即使射程为0，语义上仍理解为只能使用自己的动作，而非使其他棋子获得这一效果（类似于基本部件“内脏”的射程问题，四臂的射程是0还是自身没有区别）？
麻烦了。

原文确实如此，且《箱庭之物语》中的棋子管理表仍沿用此数据并未改动。
但，【四臂】原射程确实为0，通过勘误变更为自身，应当认为棋子的数据为遗漏。

●P87　２レベル変异パーツ【よぶんなうで】の射程
误：０
正：自身

已据此对恶怖【蛇蜻蜓】与仆从【奇想异兽】的【四臂】部件及其更名品数据进行了修正，感谢

[yuso]

版主好，再次打扰了。
扩展《歪曲之舞踏》玩家篇章的3级变异部件“血肉蛇巢”，攻击判定可以重骰的次数与繁译版表述不一致，烦请查证。

【血肉蛇巢】
部位：任意
时机：行动　消费：3　射程：0
效果：肉搏攻击2＋连击2。每个攻击判定（包括连击的攻击判定）均可重骰1次。
说明：无数丑恶的虫将你的身体筑成巢穴。虽然非常恶心，但也会向敌人猛扑过去将之溶解吞噬。

名称：活巢 部位：任意
时机：行动 消费：3 射程：0
效果：肉体攻击2+连击2。攻击判定(包含2次连击判定在内)最多总共可以无偿重骰1次。
说明：无数的丑恶虫群从妳的体内窜出，将袭击母巢的敌人予以吞噬。

[晴澈之空]

版主好，再次打扰了。
扩展《歪曲之舞踏》玩家篇章的3级变异部件“血肉蛇巢”，攻击判定可以重骰的次数与繁译版表述不一致，烦请查证。

【血肉蛇巢】
部位：任意
时机：行动　消费：3　射程：0
效果：肉搏攻击2＋连击2。每个攻击判定（包括连击的攻击判定）均可重骰1次。
说明：无数丑恶的虫将你的身体筑成巢穴。虽然非常恶心，但也会向敌人猛扑过去将之溶解吞噬。

名称：活巢 部位：任意
时机：行动 消费：3 射程：0
效果：肉体攻击2+连击2。攻击判定(包含2次连击判定在内)最多总共可以无偿重骰1次。
说明：无数的丑恶虫群从妳的体内窜出，将袭击母巢的敌人予以吞噬。

原文存在一定的歧义……但重新审视，可能是我当时可乐妹语入脑严重，选取了可能性并不大的理解。
已修订，感谢。

[yuso]

版主好。
扩展《歪曲之舞踏》死灵师篇章中的棋子专用部件【守护本能】，可以选择的“主人”棋子类型与繁译版不一致，烦请查证。

【守护本能】
时机：常时　消费：无　射程：参照效果
效果：战斗开始时，选择自身以外的1体仆从作为“主人”，在战斗中不能变更。当“主人”位于同区域且成为动作的目标时，可以将目标变更为你。若你不能成为该动作的目标，则该动作失效。
说明：不能成为守护主人的肉盾就算不上优秀的棋子。因荣耀而颤抖吧，这可是优秀与信任的证明。

名称：守护本能
时机：自动 消费：无 射程：参照效果
效果：战斗开始时，选择自身之外的指定「仆从」或「怪物」当成主人(无法在战斗中变更主人)。战斗当中，妳与主人处在同一个区域的时候，对以主人为目标的所有宣言，都可以强制转换为指定自己(如果该宣言是对自己不适用的内容，则这个效果无效)。
说明：优秀的走狗，都是主子好用的智慧型盾牌。为荣耀而颤抖吧！这正是优秀与信赖的证明！

[晴澈之空]

版主好。
扩展《歪曲之舞踏》死灵师篇章中的棋子专用部件【守护本能】，可以选择的“主人”棋子类型与繁译版不一致，烦请查证。

【守护本能】
时机：常时　消费：无　射程：参照效果
效果：战斗开始时，选择自身以外的1体仆从作为“主人”，在战斗中不能变更。当“主人”位于同区域且成为动作的目标时，可以将目标变更为你。若你不能成为该动作的目标，则该动作失效。
说明：不能成为守护主人的肉盾就算不上优秀的棋子。因荣耀而颤抖吧，这可是优秀与信任的证明。

名称：守护本能
时机：自动 消费：无 射程：参照效果
效果：战斗开始时，选择自身之外的指定「仆从」或「怪物」当成主人(无法在战斗中变更主人)。战斗当中，妳与主人处在同一个区域的时候，对以主人为目标的所有宣言，都可以强制转换为指定自己(如果该宣言是对自己不适用的内容，则这个效果无效)。
说明：优秀的走狗，都是主子好用的智慧型盾牌。为荣耀而颤抖吧！这正是优秀与信赖的证明！

属错漏，已修正，感谢。

[yuso]

版主好。
扩展《歪曲之舞踏》玩家篇章中的2级武装部件【棺材】，射程与繁译版不一致，烦请查证。

【棺材】
部位：躯
时机：伤害　消费：2　射程：0
效果：防御2。战斗单元结束时，若该部件未损坏，可以修复2个自身损坏的任意部件。
说明：背负着又或者拖着棺材前进。而在那之中有着特殊的保存装置，可以用来存放预备的部件。

名称：棺材 部位：躯干
时机：伤害 消费：2 射程：自身
效果：防御2。这个部件在战斗结束时如果没有损坏的话，可以任选自己的2个损坏部件，复原成未损坏状态。
说明：背着、拖着不管怎么看都是棺材的……棺材。内部有着特殊保存装置的这个棺材，存放着随时可供替换的部件。

[晴澈之空]

版主好。
扩展《歪曲之舞踏》玩家篇章中的2级武装部件【棺材】，射程与繁译版不一致，烦请查证。

【棺材】
部位：躯
时机：伤害　消费：2　射程：0
效果：防御2。战斗单元结束时，若该部件未损坏，可以修复2个自身损坏的任意部件。
说明：背负着又或者拖着棺材前进。而在那之中有着特殊的保存装置，可以用来存放预备的部件。

名称：棺材 部位：躯干
时机：伤害 消费：2 射程：自身
效果：防御2。这个部件在战斗结束时如果没有损坏的话，可以任选自己的2个损坏部件，复原成未损坏状态。
说明：背着、拖着不管怎么看都是棺材的……棺材。内部有着特殊保存装置的这个棺材，存放着随时可供替换的部件。

属错漏，已修正，感谢。

[festergut]

版主午好，关于冲击锥：

【冲击锥】
部位：任意
时机：行动　消费：2　射程：0
效果：白刃攻击2、“妨碍”对这个攻击无效。另外，可以对攻击命中的对象造成“移动1”。
说明：将高速震动的金属桩射出，将防御打穿把敌人轰飞。

我查了一下英文的wiki，似乎不是“妨碍”无效而是“防御”无效？

[娜英]

版主午好，关于冲击锥：

【冲击锥】
部位：任意
时机：行动　消费：2　射程：0
效果：白刃攻击2、“妨碍”对这个攻击无效。另外，可以对攻击命中的对象造成“移动1”。
说明：将高速震动的金属桩射出，将防御打穿把敌人轰飞。

我查了一下英文的wiki，似乎不是“妨碍”无效而是“防御”无效？

的确是防御无效

[晴澈之空]

版主午好，关于冲击锥：

【冲击锥】
部位：任意
时机：行动　消费：2　射程：0
效果：白刃攻击2、“妨碍”对这个攻击无效。另外，可以对攻击命中的对象造成“移动1”。
说明：将高速震动的金属桩射出，将防御打穿把敌人轰飞。

我查了一下英文的wiki，似乎不是“妨碍”无效而是“防御”无效？

……是我打错字了，感谢指正

[yuso]

版主好。
基础规则书人偶篇章中【自动人偶】职位的技能【人偶的自觉】的效果描述与繁译版略有区别，对于“是否能够无视战斗开始阶段的发狂状态效果，例如【独占冲动】”的问题，个人认为版主的版本理解为是，繁译版理解为否，烦请指点。

【人偶的自觉】
部位：技能
时机：常时　消费：无　射程：自身
效果：战斗单元中，直到第1轮结束，你可以无视“发狂状态”的效果。
说明：你的身体是人偶，心灵也是人偶。人偶是不会感到痛苦的，身体是这样，心灵自然也如此。

名称：人偶的自己
时机：自动 消费：无 射程：自身
效果：战斗片段「第1轮」，可以无视所有「发狂状态」的效果。
说明：这个身体只是人偶，这一颗心也是。人偶的身体感受不到痛苦，理所当然这颗心也……

[晴澈之空]

不能无视，我会修改措辞，感谢

[yuso]

版主辛苦。
扩展《歪曲之舞踏》死灵师篇章中的棋子专用部件【守护本能】的效果描述与繁译版略有区别，个人认为“若你不能成为该动作的目标，则该动作失效”应当理解为令目标的动作失效，而“如果该宣言是对自己不适用的内容，则这个效果无效”似乎应当理解为【守护本能】的效果无效，烦请查证。

【守护本能】
时机：常时　消费：无　射程：参照效果
效果：战斗开始时，选择自身以外的1体仆从或恶怖作为“主人”，在战斗中不能变更。当“主人”位于同区域且成为动作的目标时，可以将目标变更为你。若你不能成为该动作的目标，则该动作失效。
说明：不能成为守护主人的肉盾就算不上优秀的棋子。因荣耀而颤抖吧，这可是优秀与信任的证明。

名称：守护本能
时机：自动 消费：无 射程：参照效果
效果：战斗开始时，选择自身之外的指定「仆从」或「怪物」当成主人(无法在战斗中变更主人)。战斗当中，妳与主人处在同一个区域的时候，对以主人为目标的所有宣言，都可以强制转换为指定自己(如果该宣言是对自己不适用的内容，则这个效果无效)。
说明：优秀的走狗，都是主子好用的智慧型盾牌。为荣耀而颤抖吧！这正是优秀与信赖的证明！

[晴澈之空]

是令选择目标的动作失效，原文是“そのマニューパ”。

例如当A为仆从，B为持有【守护本能】且将A选择为“主人”的恶怖的情况下，使用【守护本能】来变更人偶方【姐妹之吻】目标的情况下会令【姐妹之吻】失效。

[smallchairschool]

【装甲皮肤】
部位：臂
时机：伤害　消费：0　射程：自身
效果：防御1。
说明：强大的人工皮肤复盖全身，能够确实地减轻你所受到的伤害。
——
装甲皮肤的部位应该是躯而不是臂？

[晴澈之空]

确实如此，感谢

[festergut]

今天校对了一下三个拓展的棋子数据，抓了几个可能的虫，如下：

【歪曲之舞踏】拓展中的棋子【乘骑】，最大行动值似乎应为8，而不是9
（顺便问一下，【骑乘调整】中，“可以无视“移动”“摔倒”“爆炸””的主语应该是“骑者”而非【乘骑】？感觉这里可能会产生一点小歧义）

【最后的戏曲】拓展中的棋子【枪火狂】，恶意与最大行动值均多出了1（实际计算为6恶意与11最大行动值）。根据比对繁体版的数据，推测【枪火狂】漏写了部件【眼球】。

【最后的戏曲】拓展中的棋子【蔓生蛇妖】，恶意似乎多出了1，计算所得恶意为12：

【肾上腺素】《常时／无／自身》最大行动值＋1	恶意1
【大脑】《常时／无／自身》最大行动值＋2	恶意1.5
【眼球】《常时／无／自身》最大行动值＋1	恶意1
【牙齿】《行动／2／0》肉搏攻击1	恶意0.5

头部恶意共4

【血肉蛇巢】《行动／3／0》肉搏攻击2＋连击2。每个攻击判定（包括连击的攻击判定）均可重骰1次。	恶意1.5
【肉宴】《行动／1／自身》修复1个损坏的基本部件	恶意1.5
【长臂】《常时／无／自身》肉搏·白刃攻击射程可以＋1	恶意1.5
【伸缩触手】《裁定／0／0》支援1或妨碍1	恶意1
【手腕】《裁定／1／0》支援1	恶意1
【肩膀】《行动／4／自身》移动1	恶意0.5

手臂恶意共7

【人彘】《常时／无／自身》当“臂”或“足”部位受到伤害时，可以任意分配至其他部位承担。对于爆炸伤害无法生效。对于切断判定任选1个受到伤害的部位进行	恶意1.5
【狂鬼】《常时／无／自身》肉搏攻击动作的攻击判定修正值＋1	恶意1.5
【心脏】《常时／无／自身》最大行动值＋1	恶意1
【内脏】《常时／无／自身》无	恶意0.5
【内脏】《常时／无／自身》无	恶意0.5

躯干恶意共5

【不动】《常时／无／自身》可以将“摔倒”“移动”无效化	恶意1.5
【尾巴】《常时／无／自身》最大行动值＋1	恶意1
【蛇尾】《行动／2／0》肉搏攻击1	恶意0.5
【脚掌】《裁定／1／0》妨碍1	恶意1

腿部恶意共4

总恶意为4+7+5+4-8（仆从补正）为12

[晴澈之空]

前两条都是错漏，第三条则是有个奇怪的问题，躯部的第一个部件是这样的：

【だるま】《オート／なし／自身》対象が受けたダメージを自身が受ける、１ターンに何度でも使用可。

名称和时机都是【人彘】，效果却是【庇护】，且未注明相当品，这是毫无疑问的误写（这样没有勘误的误写在三扩还有很多），根据人偶设计方向我认为这个部件应当是【人彘】，勘误也显示了这一点。

■P42　ヒドラ　胴パーツ名
误：【长い腕】
正：【だるま】

不过这个棋子勘误很多，很难确定恶意计算究竟在哪个环节出了错，我姑且维持了经过勘误的恶意值没有做出修正。
另外，【血肉蛇巢】的效果已经改正。

感激不尽。

[festergut]

原来如此，检查的时候倒是没注意到【血肉蛇巢】的效果描述错误（捂脸），又去检查了一遍其他棋子的效果描述，应该都没问题了。

查了一下勘误历史，原来一开始这个家伙的恶意写的是9……也不知道是怎么算出来的。我有一种猜想，恶意13是把【牙齿】和【蛇尾】都当做了恶意1进行计算，不过猜想终归只是猜想，维持恶意13也行。