最近被抓进了楼主群里帮忙律规则的人来补充提问一下……
上面版主复制那段Q&A我也跟群里的PL们提到了,但问题的来源是有PL提到了改造3的【蟹足/截足置换】这个部件。
在繁体版翻译chm中,这个部件效果写的是
“在移动时,可以将一个白刃/肉搏攻击作为[即时]使用”(大意,PL发的截图,而我现在手边没有文件x)
我查阅发现版主的翻译和google协作平台的翻译都与这个繁体版本不同,然后也让楼主给我截图发了原文书的版本……
【蟹足】
部位:足
时机:常时 消费:无 射程:自身
效果:伤害时机中,足部对于伤害具有“防御1”。战斗单元中因自身的移动动作移动成功时,可以对移动前或移动后区域内的1个目标,使用1个白刃·肉搏攻击动作。
截足置换
脚 自动 无 自身
伤害时机当中,妳的脚部获得「防御1」的效果。战斗片段下由于自身的移动宣言,成功进行移动的时候,可以在移动前或移动后的区域当中,选择1名对象,宣告1次白刃或肉体攻击的战斗动作。
キャンサー :
脚 :オート :なし:自身 :
脚のみ、ダメージに対して常に「防御1」。バトルパートで移动时、白兵・肉弾攻撃マニューバを1つ「ラピッド」で使用可。
………想先确认一下,这个部件的效果是后来官方勘误过了吗?
如果按照繁体版chm或者说原文书的这个描述,那么就很有可能出现:
用【脚骨】等行动时点的移动方式,同时追加一个即时时点的攻击;
那么这个即时攻击的手段如果是射程0该怎么看?
按照移动尚未生效来判断的话,我个人是认为即时攻击只能打移动前的区域……
话又说回来,如果以版主或者协作平台的这个翻译为准,那么这个部件带来的攻击宣言到底算是什么时点的?(个人认为这个如果是勘误的话,虽然解决了射程问题,却带来了新的时点问题…?)
比如说,Count/Turn 7的时候,某PC用脚骨成功从炼狱到了地狱(同时AP降至4),那么她是可以在Count/Turn 7还是6的时候宣言?
宣言的一次攻击是作为【行动】还是作为【即时】?
另外又:如果用的是即时的移动方式呢?