作者 主题: 2022-7-18 多元宇宙奇景:格理奇灵Glitchling  (阅读 9539 次)

副标题: 名字跟glitch完全没有任何关系那你为什么要叫glitchling啊干

离线 Writena

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
2022-7-18 多元宇宙奇景:格理奇灵Glitchling
« 于: 2022-07-20, 周三 00:14:31 »
格理奇灵Glitchling
格理奇灵自守序位面的原力诞生,是一种由魔法和机械融合而成的有翼似人构装生物,自守序位面的原力而诞生。这些探索者为了解多元宇宙与其中生物而不厌求索。有些格理奇灵会在探索之旅的最后会把毕生所学带回守序的位面,如机械境Mechanus,为多元宇宙中的守序之力添砖加瓦。另一些则痴迷自己的旅途与路遇之人,在位面之间成就自己的一生。
格理奇灵在诞生时只具有最基本的人格。他们的人格会通过接收信息与经验不断成长,但其中的许多仍然保留着一些与其守序出身相关联的怪癖。你可以掷骰或从表中选择一个守序怪癖,又或自己创建一个。

守序怪癖Orderly Quirks
d6怪癖
1我会收集东西,不论是特定物件,还是某种特殊材料制成的物件。
2我们认为我们是以集体为存在的,属于多元宇宙中守序力量的一部分,我们并非单一的存在。
3我想要新的体验,并以此来领悟自身存在的意义。
4我在说话之前会先做一个概述,如:“观察”、“感叹”或“质疑”等。
5我计划了对于各种计划外事件的反应计划,并随时准备执行。
6我调查人们行为背后的动机,希望引导他们解开这条等式。

格理奇灵特质Glitchling Traits
作为格理奇灵,你拥有以下特质:
生物类型Creature Type:你是构装生物。
体型Size:你是中型生物。
速度Speed:你的步行速度是30尺。
装甲镀层Armored Plating:你的金属皮肤以甲片加固。当你未装着护甲时,你的基础AC为14+敏捷调整值。
衡平混乱Balance Chaos:当你掷攻击骰或豁免检定,并在d20上获得9或更低的出目时,你可以使用衡平混乱,将掷骰改为10。你可以使用该特性的次数等同于你的熟练加值,你在完成一次长休后重获所有已使用的次数。
构装活体Living Construct:你创造时即被设计为可以受益于几个可以维护生命,但通常不会影响构装生物的法术:疗伤术Cure Wound治愈真言Healing Word群体疗伤术Mass Cure Wounds群体治愈真言Mass Healing Word,以及维生术Spare the Dying
编程思维Ordered Mind:你在进行感知(洞悉)检定,以及会使你陷入魅惑状态,或将之结束的豁免时具有优势。
未成飞翼Vestigial Wings:你拥有一对不完整的翅膀,允许你进行有限的飞行。当你移动时,你可以使用翅膀获得与你行走速度相同的飞行速度,直到当前回合结束。你过你在回合结束时仍然位于空中,且没有任何事物支撑你,则你坠落。你可以使用该特性的次数等同于你的熟练加值,你在完成一次长休后重获所有已使用的次数。
« 上次编辑: 2022-07-20, 周三 00:34:47 由 Writena »

离线 Writena

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
Re: 2022-7-18 多元宇宙奇景:种族
« 回帖 #1 于: 2022-07-20, 周三 00:16:13 »
觉误灵,脉冲灵,跃变灵,机灵,知谬灵,卫星闪灵
格利青人、格理奇械灵……
这个生物显然和脉冲啊,错误啊啥的都没关系,就是可玩版魔冢(
现在叫格理奇灵,想法是把化用“格物”为“格理”,代表它的探索者本质,然后奇灵意指ta是一种奇妙生灵(如果从属于宇宙原力是奇妙的话),同时这四个字也是音译。
我对这个译名完全不自信,希望有能人指教。
« 上次编辑: 2022-07-20, 周三 00:38:39 由 Writena »

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 1
Re: 2022-7-18 多元宇宙奇景:格理奇灵Glitchling
« 回帖 #2 于: 2022-07-20, 周三 00:32:14 »
Glitch 似乎有“故障,BUG”的意思
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 封死伪骸录

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 127
  • 苹果币: 0
Re: 2022-7-18 多元宇宙奇景:格理奇灵Glitchling
« 回帖 #3 于: 2022-07-20, 周三 11:47:57 »
时械术:这个能力我是见过的()
书写者不会为人所知,但是记录将永远留存

离线 吉恩

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 148
  • 苹果币: 0
Re: 2022-7-18 多元宇宙奇景:格理奇灵Glitchling
« 回帖 #4 于: 2022-07-20, 周三 21:43:42 »
这种族什么鬼,好似把一堆实用的能力缝合好拿出来应付了事

离线 geeky_kappa

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 218
  • 苹果币: 0
  • 5e第三方区,译者征集中!
Re: 2022-7-18 多元宇宙奇景:格理奇灵Glitchling
« 回帖 #5 于: 2022-07-21, 周四 21:25:32 »
居然和40k的恶魔撞名字了
怪癖4很有既视感,已经脑补了很好玩的角色
5e大量第三方内容翻译中,详情请前往5e第三方规则区

离线 肉冻云雀舌

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 893
  • 苹果币: 1
  • “他用天做盾挡下龙焰,龙以山为剑拨开死亡。”
Re: 2022-7-18 多元宇宙奇景:格理奇灵Glitchling
« 回帖 #6 于: 2022-07-21, 周四 21:56:33 »
怪癖4梗的是两部《星球大战:旧共和国武士》里人气超高的杀手机器人队友HK-47,它在说话前就会加一个名词来概括自己这句话。
机甲魔改
简单、轻松、无需地图的机甲RPG
Mythras
自由、丰富、拟真的d100通用角色扮演游戏。
亚特兰特罗帕
我的个人分区。

离线 封死伪骸录

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 127
  • 苹果币: 0
Re: 2022-7-18 多元宇宙奇景:格理奇灵Glitchling
« 回帖 #7 于: 2022-09-01, 周四 12:11:45 »
话说这玩意作为构装体连基本的构装体耐力都没有吗……
书写者不会为人所知,但是记录将永远留存