本站点内容仅供爱好者学习研究参考,不得作为商业用途果园IP网址: 45.79.87.129 IRC: 47.104.23.230 (GB-6667/6668/6669)查看你的订阅:点击这里 查看最新帖子:点击这里最新开团寻团:招聘广场 最新跑团工具:使用指南需要注意事項:果園風紀 便捷路标指示:果园导航
引述: 空山鳴 于 2022-04-08, 周五 19:49:05「特魯恩」這一翻譯緣由見附件歡迎交流翻譯,不歡迎逼人站隊,另外,我發私信是因為樓主自己說的要跟地獄復仇聯動,其中不少內容都是地獄復仇和內海世界指南中已經翻譯出現過的,所以我提出使用相同的譯名或者樓主在翻譯時也附上自己的譯名錶,方便同時使用這些書籍的人,避免混亂。何來「要求」?虽然但是,House Thrune的Thrune来自于古诺斯人的thorn或者说是Þ,意思是荆棘,而不是德语的thron王座,后者词源是希腊语θρόνος (thronos)。一个侧面的证据是House Thrune建立的新首都Egorian被称为the City of Thorns(荆棘之城)。
「特魯恩」這一翻譯緣由見附件歡迎交流翻譯,不歡迎逼人站隊,另外,我發私信是因為樓主自己說的要跟地獄復仇聯動,其中不少內容都是地獄復仇和內海世界指南中已經翻譯出現過的,所以我提出使用相同的譯名或者樓主在翻譯時也附上自己的譯名錶,方便同時使用這些書籍的人,避免混亂。何來「要求」?
然而这座城市以法律为先的关注有时也让它易受利用。约3世纪前,一位幕后尊主(veiled master,《Pathfinder战役设定:内海怪物图鉴Inner Sea Bestiary》56页)伪装成深受爱戴的公众人物艾拉娜·坎特斯卢(Aylana Cantesslu),悄然掌控这座城市的经济命脉。冒险者们最终发现,自这座城市建立以来,它一直以不同的身份在此经营。当这些好奇的灵魂试图追踪这位幕后主宰在整个内海地区与其他同类保持联系的证据时,他们消失得无影无踪。
引用然而这座城市以法律为先的关注有时也让它易受利用。约3世纪前,一位幕后尊主(veiled master,《Pathfinder战役设定:内海怪物图鉴Inner Sea Bestiary》56页)伪装成深受爱戴的公众人物艾拉娜·坎特斯卢(Aylana Cantesslu),悄然掌控这座城市的经济命脉。冒险者们最终发现,自这座城市建立以来,它一直以不同的身份在此经营。当这些好奇的灵魂试图追踪这位幕后主宰在整个内海地区与其他同类保持联系的证据时,他们消失得无影无踪。幕后尊主(veiled master)应该是个怪物名,已有译名面纱大师/蒙面大师