作者 主题: 【翻译占坑】七版扩展规则 Regency Cthulhu  (阅读 6372 次)

副标题:

离线 杂音与信仰者

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
【翻译占坑】七版扩展规则 Regency Cthulhu
« 于: 2022-12-02, 周五 14:12:26 »
占个坑,暂定标题《克苏鲁:摄政时期》
翻译很不专业,大量意译警告,翻一部分后应该会再校一下。因为目前没看见人开坑就自己翻了,如果有大佬开了或者想一起请找我……


简介

欢迎来到摄政时期的英格兰,位于英国19世纪早期的一段短暂时期,几乎处于乔治王时代末期。尽管这一时期的准确长度众说纷纭,最准确的说法是,真正的摄政时期仅持续了不到十年:从1811年至1820年。自从“疯王”乔治王三世声明自己不再适合统治,并且他的儿子,威尔士亲王乔治,以摄政王的身份代理统治。自此以后,“摄政时代”于王子正式加冕为乔治四世后结束(详见乔治王时代,P21)。许多人将这一时代成为“简奥斯汀时代的英格兰”。但在奥斯汀小姐小说所描绘的浪漫与魅力之外,摄政时期的欧洲亦是充斥着野蛮冲突与社会压抑。

本书提供了你在游玩摄政时代背景的《克苏鲁的呼唤》时所需的一切。在本介绍章节中,我们会讨论摄政时期的历史,它的社会系统、行为准则、礼仪规矩,以及这个时代可用的武器与科技。

第一章:介绍如何创造适合于本时代的调查员——包括更新后的技能列表,更适应于这个时代的新增职业,以及一个新的(可选的)名誉系统。

第二章:作为本摄政时期游戏的背景设定,介绍塔瑞福德及其周边地区。塔瑞福德位于威特郡,是一个温馨的乡下小镇,距离忙碌喧嚣的伦敦许多英里。尽管如此,你的调查员很快就会发现,它也像那些大都会一样,有着自己的秘密与传奇。
为帮助你了解大致设定,我们提供两个模组,可以分别游玩,或以短战役形式链接。在第三章:漫长回廊(THE LONG CORRIDOR 暂定) 中,调查员将会在北湖领主家的大厅中发现一个神秘的建筑:其中一条走廊远超过它应有的长度。但这并非是建筑本身的巧妙设计——北湖领主家的独女,年轻的伊丽莎白小姐开始噩梦缠身;有人揭露了早已被人遗忘的秘密与恐怖。
第四章:空虚缠身(THE EMPTINESS WITHIN暂定)将揭开更多塔瑞福德镇里令人毛骨悚然的秘密。一种古怪的失眠症侵袭了这个小镇。数世纪前长眠于地下之物被人发掘,而调查员们为了让其重归地底,则必须在睡眠的薄纱之下穿行。
附录A 提供了四个预设摄政时期角色卡可供游玩。附录B包含了一系列用于举例的物品价格及说明,附带有摄政时期服饰的特殊用语表。附录C描述了1913年的塔瑞福德会是什么样子的(为《漫长回廊》提供一些可能的事件表)。附录D包含了调查员的事前情报与地图,并且附录E为那些想要沉浸在摄政时期的玩家提供了更多的阅读与灵感。
« 上次编辑: 2022-12-02, 周五 14:36:52 由 杂音与信仰者 »


离线 Blackawa

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】七版扩展规则 Regency Cthulhu
« 回帖 #2 于: 2024-02-08, 周四 14:37:40 »
问问进度怎么样了,我想翻译规则书附带的两个模组,怕撞车了。如果规则书需要人一起翻也可以联系我

离线 Seek/Mr/Eaten’s/Name

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 109
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译占坑】七版扩展规则 Regency Cthulhu
« 回帖 #3 于: 2024-03-12, 周二 14:04:18 »
想问一下楼主这边进度怎么样了,需要一起合作翻吗