作者 主题: D20未来 机器人(ROBOTS)  (阅读 11436 次)

副标题: 机翻,人工略加润色。

离线 syh909

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: D20未来 机器人(ROBOTS)
« 回帖 #10 于: 2023-01-29, 周日 10:19:15 »
英雄机器人的技能或专长软件
玩家可以选择扮演仿生机器人和生化机器人。这些英雄机器人通过经验和升级来获得技能和专长,就像有机角色一样。由GM决定,英雄机器人是否可以获得技能软件和专长软件。然而,安装了任何类型技能软件的英雄机器人将失去从职业等级获得的所有技能,并且不能再通过升级获得技能点。类似地,安装了专长软件的英雄机器人会失去从职业等级和职业特性中获得的所有专长,并且不能通过升级获得新的专长。
剧透 -   :
Heroic Droids with Skill Software or Feat Software
Players can choose to play biodroid and bioreplica characters. These heroic robots gain skills and feats by gaining experience and advancing in level, as organic characters do. At the GM’s discretion, a heroic robot may choose to receive skill software and feat software. However, a heroic droid installed with skill software of any kind loses all skills gained from class levels and can no longer gain skill points through level advancement. Similarly, a heroic robot installed with feat software loses all feats gained from class levels and class features and cannot gain new feats through level advancement.
« 上次编辑: 2023-02-09, 周四 18:23:41 由 syh909 »

离线 syh909

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: D20未来 机器人(ROBOTS)
« 回帖 #11 于: 2023-01-29, 周日 10:19:23 »
技能软件
如同通常的构装生物一样,非英雄机器人无法获得技能。它们必须通过软件编程,才能使它们具备运用某些技能的能力或知识。技能软件(通常称为“skillware”)被植入到机器人的中央处理器或“大脑”中,除了技能网络(见下文),其他技能程序都可以在机器人被摧毁后保存下来(参见机器人复活)。
为了从头开始编程技能软件,角色必须在软件所模拟的任何技能中拥有相同的等级。角色通过对软件的购买DC进行财富检定来获得必要的组件。然后,他必须在软件编程投入12个小时后通过电脑使用检定(DC 20 +软件模拟的技能等级)。
本职技能:所有植入机器人的技能都将成为机器人的本职技能。
剧透 -   :
SKILL SOFTWARE
Like constructs, nonheroic robots do not gain skills. They must be programmed with software that gives them the ability or the knowledge to perform certain skills. Skill software (often called “skillware”) is embedded in the robot’s central processor or “brain” and can be saved after the robot is destroyed (see Robot Resurrection). This is not true of skill webs, however (see below).

To write skill software from scratch, a character must have an equal number of ranks in whatever skill the software is designed to emulate. The character obtains the necessary components by making a Wealth check against the software’s purchase DC. He must then succeed at a Computer Use check (DC 20 + number of skill ranks emulated by the software) after investing 12 hours in the software’s construction.
Class Skills: All skills programmed into a robot become class skills for the robot.

技能插件(PL 5)
一个技能插件可以让机器人在以下技能中获得最多8个等级:电脑使用、爆破、解除装置、聆听、维修、搜索或侦查。一个机器人可以有多个技能插件。然而,技能插件无法使机器人从技能共效中受益。
通过12小时的工作和成功的电脑使用检定(DC 20 +软件模拟的技能等级),技能插件可以移除和重新编程。
技术人员技术学者可以在1小时内对技能插件重新编程,并加以修改,可将他所拥有的同等级技能模拟保留在技能插件中。
购买DC:4×技能等级数。
剧透 -   :
SKILL CHIP (PL 5)
A skill chip enables a robot to gain up to 8 ranks in any one of the following skills: Computer Use, Demolitions, Disable Device, Listen, Repair, Search, or Spot. A robot can have multiple skill chips. However, skill chips do not allow a robot to benefit from skill synergy.
A skill chip can be erased and reprogrammed with 12 hours of work and a successful Computer Use check (DC 20 + number of skill ranks emulated by the software).
A Techie or a Technosavant can reprogram a skill chip in 1 hour and can modify it to hold as many ranks as he has in the emulated skill.
Purchase DC: 4 × number of skill ranks.

语言插件(PL 6)
该插件允许机器人读、写和说一种语言,就好像它拥有适当的读、写、说语某种语言的技能一样。
购买DC:12。
剧透 -   :
LANGUAGE CHIP (PL 6)
This chip allows the robot the read, write, and speak one language as though it has the appropriate Read/Write Language and Speak Language skills.
Purchase DC: 12.

技能程序(PL 6)
技能程序的外形是一个包裹在薄而耐用的塑料外壳中的小玩意,先进的技能模拟程序能使机器人能够在某一技能中获得等级。模拟的技能等级不得超过程序员在该技能上拥有的等级。工厂制造的技能程序通常包含特定技能的4、8或12个等级。一个机器人可以拥有多个技能程序。然而,技能程序无法使机器人从技能共效中受益。
通过12小时的工作和成功的电脑使用检定(DC 20 +软件模拟的技能等级),技能程序可以移除和重新编程。
购买DC:3×技能等级数。
剧透 -   :
SKILL PROGIT (PL 6)
Sophisticated emulation software encased in a thin but durable plastic casing, a skill progit enables a robot to gain ranks in a single skill. The number of ranks cannot exceed the programmer’s ranks in the skill being emulated. A factory-built progit typically holds 4, 8, or 12 ranks of a particular skill. A robot can have  multiple skill progits. However, skill progits do not allow a robot to benefit from skill synergy.
A skill progit can be erased and reprogrammed with 12 hours of work and a successful Computer Use check (DC 20 + number of skill ranks emulated by the software).
Purchase DC: 3 × number of skill ranks.

技能矩阵(PL 7)
技能矩阵是由一系列相互关联的程序组成,这些程序允许机器人在多种技能上获得等级。任何给定的模拟技能等级不得超过程序员在该技能上拥有的等级。工厂生产的技能矩阵通常在最多四种不同的技能中拥有4、8或12个等级。一个机器人可以有多个技能矩阵。技能矩阵可以使机器人从技能共效中受益。
技能矩阵每次可以重新编程一项技能。将一个技能替换为另一个技能或增加现有技能等级需要1小时的工作和成功的电脑使用检定(DC 20 +软件模拟的技能等级)。
购买DC:18(四种技能,每种4级),21(四种技能,每种8级),23(四种技能,每种12级).
剧透 -   :
SKILL NET (PL 7)
A skill net consists of a series of interlocking programs that allow the robot to acquire ranks in multiple skills. The number of ranks in any given skill cannot exceed the programmer’s ranks in the skill being emulated. A factory-built skill net typically holds 4, 8, or 12 ranks in as many as four different skills. A robot can have multiple skill nets. Skill nets allow a robot to benefit from skill synergy.
A skill net can be reprogrammed one skill at a time. Replacing one skill with another or increasing the number of ranks of an already existing skill requires 1 hour of work and a successful Computer Use check (DC 20 + number of skill ranks emulated by the software).
Purchase DC: 18 (four skills at 4 ranks each), 21 (four skills at 8 ranks each), or 23 (four skills at 12 ranks each).

技能网络(PL 8)
技能网络允许普通机器人获得与其职业等级(PS:应该指的是HD)相匹配的技能。技能网络随着机器人等级的提高而扩展。它是机器人的重要组成部分,如果机器人被摧毁,技能网络络也无法“剥离”回收。技能网络可以使机器人从技能共效中受益。
除非通过升级,否则技能网络中的技能无法改变。
购买DC:二分之一机器人基底的基础购买DC。
剧透 -   :
SKILL WEB (PL 8)
A skill web allows a robot with ordinary class levels to gain skill points as normal for its class. The skill web expands as the robot advances in level. An integral component of the robot, it cannot be salvaged if the droid is destroyed. Skill webs allow a robot to benefit from skill synergy.
A skill web’s skills cannot be altered except through level advancement.
Purchase DC: One-half the base purchase DC of the robot’s frame.
« 上次编辑: 2023-02-13, 周一 14:33:28 由 syh909 »

离线 syh909

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: D20未来 机器人(ROBOTS)
« 回帖 #12 于: 2023-01-29, 周日 10:19:31 »
专长软件
非英雄机器人,比如普通构装生物,无法获得专长。然而,在PL 6或更高等级的社会中,可以通过软件编程,使它们能够模拟专长效果。
专长软件(通常称为“featware”)通常被植入机器人的中央处理器或“大脑”中。除了专长矩阵(见下文)外的其他专长软件都可以在机器人被摧毁后(参见机器人复活侧栏)进行回收。
为了从头开始编程专长软件,角色必须拥有与被软件模拟相同的专长。角色通过对软件的购买DC进行财富检定来获得必要的软件组件。然后,他必须在软件创建12小时后通过电脑使用检定(DC 30)。
专长先决条件:无论其专长软件的效果如何,机器人都必须满足专长的先决条件,才能模拟专长效果。
剧透 -   :
FEAT SOFTWARE
Nonheroic robots, like constructs, do not gain feats. However, at Progress Level 6 or higher, they can be programmed with software that enables them to emulate feats.
Feat software (often called “featware”) is usually embedded in the robot’s central processor or “brain” and can be salvaged after the robot is destroyed (see Robot Resurrection sidebar. This is not true of feat webs, however (see below).
To write feat software from scratch, a character must possess whatever feats the software is designed to emulate. The character obtains the necessary software components by making a Wealth check against the software’s purchase DC. He must then succeed at a Computer Use check (DC 30) after investing 12 hours in the software’s creation.
Feat Prerequisites: Regardless of the quality of its feat software, a robot cannot emulate a feat if it does not meet the feat’s prerequisites.

专长程序(PL 6)
专长程序的外形是一个包裹在薄而耐用的塑料外壳中的小玩意,当专长程序被植入机器人的中央处理器中,它便会获得某个单一专长的效果。
机器人所能拥有的专长程序数量等于1+三分之一机器人HD(向下取整)。
通过12小时的工作和成功的电脑使用检定(DC 30),专长程序可以移除和重新编程
购买DC:20。
剧透 -   :
FEAT PROGIT (PL 6)
Sophisticated emulation software encased in a thin but durable plastic casing, a feat progit is installed in the robot’s central processing unit and enables the robot to gain a single feat.
A robot can have a number of feat progits equal to 1 + one-third its Hit Dice (rounded down).
A feat progit can be erased and reprogrammed with 12 hours of work and a successful Computer Use check (DC 30).
Purchase DC: 20.

专长矩阵(PL 7)
专长矩阵由一系列相互关联的程序组成,允许机器人模拟多种专长效果。一个专长矩阵最多可以容纳四个专长。
一个机器人可以安装多个专长矩阵,但机器人可以拥有的专长总数不得超过机器人生命骰的三分之一+1个(向下取整)。
专长矩阵相对专长程序最大的优势是你只需要进行一次财富检定就可以购买专长矩阵,而购买多个专长程序则需要多次财富检定。专长矩阵每次可以对一个专长进行重新编程。
用一个专长替换另一个专长需要工作12小时,并通过电脑使用检定(DC 30)。
购买DC:15(一个专长),17(两个专长),19(三个专长),20(四个专长)。
剧透 -   :
FEAT NET (PL 7)
A feat net consists of a series of interlocking programs that allow the robot to emulate multiple feats. A feat net holds as many as four feats.
A robot can have multiple feat nets, but the total number of feats a robot can have installed cannot exceed 1 + one-third the robot’s Hit Dice (rounded down).
The biggest advantage of the feat net over the feat progit is that you only make one Wealth check to purchase a feat net, whereas buying individual feat progits requires separate Wealth checks. A feat net can be reprogrammed one feat at a time.
Replacing one feat with another requires 12 hours of work and a successful Computer Use check (DC 30).
Purchase DC: 15 (one feat), 17 (two feats), 19 (three feats), 20 (four feats).

专长网络(PL 8)
专长网络允许普通机器人获得与其职业等级(PS:应该指的是HD)相匹配的专长。专长网络随着机器人等级的提高而扩展。它是机器人的重要组成部分,如果机器人被摧毁,专长网络络也无法“剥离”回收。
除非通过升级,否则专长网络中的专长无法改变。
购买DC:10+二分之一机器人基底的基础购买DC。
剧透 -   :
FEAT WEB (PL 8)
A feat web allows a robot with ordinary class levels to gain feats as normal for its class. The feat web expands as the robot advances in level. An integral component of the robot, it cannot be salvaged if the droid is destroyed.
A feat web’s feats cannot be altered except through level advancement.
Purchase DC: 10 + one-half the base purchase DC of the robot’s frame.
« 上次编辑: 2023-03-02, 周四 12:20:49 由 syh909 »

离线 syh909

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: D20未来 机器人(ROBOTS)
« 回帖 #13 于: 2023-01-29, 周日 10:19:39 »
属性提升
英雄和非英雄机器人可以通过重塑结构和编程升级来提高它们的属性值。(英雄机器人也可以通过升级来提高它们的心智属性,如同有机角色;详见‘作为英雄的机器人’)
机器人可以对某个属性进行多次提升。拥有电枢和生物外形基底的机器人没有智力属性,因此无法对智力属性进行提升。任何机器人都无法对体质属性进行提升,因为它们没有体质属性。
生理属性的提升(力量和敏捷)总是伴随着改装或重构,因此需要工厂,车间或其他设施。心智属性(智力、感知和魅力)的提升是通过使用计算机重新编程或向机器人的大脑、神经网络或中央处理器添加新的子程序来完成的。
为了从零开始进行力量或敏捷提升,角色必须在车间或其他合适的设施中进行操作。对购买DC进行财富检定以获得属性提升所需的组件。属性提升的24小时后,角色必须通过工艺(机械)检定(DC 25)。没有机械工具箱的角色在技能检定上受到-4的罚值。
要进行智力、感知或魅力属性提升,角色必须首先成功通过财富检定(针对升级所需的购买DC)获得必要的系统组件。之后,角色在花费1小时对机器人重新编程后,必须通过电脑使用检定(DC 30)。
购买DC:提升所需花费。
剧透 -   :
ABILITY UPGRADES
Heroic and nonheroic robots can receive structural and programming upgrades that increase their ability scores. (Heroic robots can also improve their mental ability scores by gaining levels, much as organic characters do; see Robots as Heroes for details.)
A robot can receive multiple upgrades to the same ability score. Robots with armature and biomorph frames have no Intelligence score and therefore cannot receive upgrades to Intelligence. No robot can receive an upgrade to Constitution, since robots do not have Constitution scores.
Upgrades to physical abilities (Strength and Dexterity) always entail a refit or reconstruction and require a factory, workshop, or other facility. Upgrades to mental abilities (Intelligence, Wisdom, and Charisma) are handled by using a computer to reprogram or add new subroutines to the robot’s brain, neural network, or central processing unit.
To perform a Strength or Dexterity upgrade from scratch, a character must have access to a workshop or other suitable facility. Acquiring the necessary components for the upgrade requires a Wealth check against the upgrade’s purchase DC.
After 24 hours spent performing the upgrade, the character must succeed at a Craft (mechanical) check (DC 25). A character without a mechanical tool kit takes a –4 penalty on the skill check.
To perform an Intelligence, Wisdom, or Charisma upgrade, a character must first acquire the necessary system components with a successful Wealth check (against the upgrade’s purchase DC). The character must then succeed at a Computer Use check (DC 30) after 1 hour spent reprogramming the robot.
Purchase DC: The cost of the upgrade.

力量提升(PL 5)
机器人包括其关节和液压元件在内的部分基底,被加固或替换为由更坚固材料制成的类似组件。提升为力量属性提供+2加值。
购买DC: 5 +机器人基底基础购买DC的一半+机器人属性提升前的力量调整值。
剧透 -   :
STRENGTH UPGRADE (PL 5)
Parts of the robot’s frame, including its joints and hydraulic components, are reinforced or replaced with similar components made of stronger materials. The upgrade provides a +2 bonus to Strength.
Purchase DC: 5 + one-half the base purchase DC of the robot’s frame + robot’s Strength modifier before the upgrade.

敏捷提升(PL 6)
机器人的关节或韧带由更加灵活的组件所替代,机器人的触觉传感器也经过了改进,以提高操作时的灵活性。提升为机器人的敏捷属性提供+2加值。
购买DC: 5 +机器人基底基础购买DC的一半+机器人属性提升前的敏捷调整值。
剧透 -   :
DEXTERITY UPGRADE (PL 6)
The robot receives replacement joints or ligaments that are more flexible, and the robot’s tactile sensors are modified to improve manual dexterity. The upgrade provides a +2 bonus to Dexterity.
Purchase DC: 5 + one-half the base purchase DC of the robot’s frame + robot’s Dexterity modifier before the upgrade.

智力提升(PL 6)
对机器人人工智能的改进使其能够更具创造性地思考。提升为机器人的智力属性提供+2加值。
购买DC: 10+机器人基底基础购买DC的一半+机器人属性提升前的智力调整值。
剧透 -   :
INTELLIGENCE UPGRADE (PL 6)
Modifications to the robot’s artificial intelligence allow it to think more creatively. The upgrade provides a +2 bonus to Intelligence.
Purchase DC: 10 + one-half the base purchase DC of the robot’s frame + robot’s Intelligence modifier before the upgrade.

魅力提升(PL 7)
为机器人编程与性格品质相关的子程序,使其能够更好地解释和模拟人类的行为模式和情绪。提升为机器人的魅力属性提供+2加值。
购买DC: 10+机器人基底基础购买DC的一半+机器人属性提升前的魅力调整值。
剧透 -   :
CHARISMA UPGRADE (PL 7)
The robot is programmed with character and personality subroutines that enable it to better interpret and simulate humanoid behavior patterns and emotions. The upgrade provides a +2 bonus to Charisma.
Purchase DC: 10 + one-half the base purchase DC of the robot’s frame + robot’s Charisma modifier before the upgrade.

感知提升(PL 7)
对机器人传感器的进行调整以提高它的洞察能力,而新植入的软件能使它更依赖直觉行动。提升为机器人的感知属性提供+2加值。
购买DC: 10+机器人基底基础购买DC的一半+机器人属性提升前的感知调整值。
剧透 -   :
WISDOM UPGRADE (PL 7)
Adjustments to the robot’s sensors improve its perception, while new software enables it to act more intuitively. The upgrade provides a +2 bonus to Wisdom.
Purchase DC: 10 + one-half the base purchase DC of the robot’s frame + robot’s Wisdom modifier before the upgrade.
« 上次编辑: 2023-03-13, 周一 12:08:13 由 syh909 »

离线 syh909

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: D20未来 机器人(ROBOTS)
« 回帖 #14 于: 2023-01-29, 周日 10:19:53 »
机器人附件
即使是流水线上生产的机器人也需要特定的工具来才能完成任务。下面一节将介绍专门为机器人设计的各种配件。
要从头开始制造一个机器人配件,角色必须首先通过对配件的购买DC进行财富检定来获得必要的组件。然后角色必须在组装24小时后通过工艺(机械)检定(DC 25)。没有机械工具包的角色在技能检定上受到-4的罚值。
角色在成功的工艺(机械)检定(DC 15)后,即可以安装一个自制或工厂制式的机器人配件。没有机械工具包的角色在检定上受到-4的罚值。拥有车间或其他设施的角色可以在1小时内安装一个机器人配件;如果没有专用设施,则安装需要6个小时。
尺寸:机器人配件作为一个物体,通常比它设计适配的机器人小两个体型等级;例如,为超大型机器人设计的工具架可以被认为是中等大小的物体。配件的大小通常只对便携性和隐蔽性产生重要影响。
重量:机器人配件的重量取决于它们所设计适配的机器人的体型。它通常不会使机器人的基底的重量显著增加。
购买DC:购买附件的花费。
购买限制:某些机器人配件有购买限制修正以及合适的黑市购买DC修正。并在黑市进行财富检定以获得配件时,附加该修正值。(原文说的是“护甲”而非“配件”,疑似错误)
剧透 -   :
ROBOT ACCESSORIES
Even an assembly-line robot needs certain tools to accomplish its tasks. The following section describes miscellaneous accessories designed specifically for robots.
To build a robot accessory from scratch, a character must first acquire the necessary components by making a Wealth check against the accessory’s purchase DC. Then the character must succeed at a Craft (mechanical) check (DC 25) after investing 24 hours in its assembly. A character without a mechanical tool kit takes a –4 penalty on the skill check.
A character can install a home-built or factory-built robot accessory with a successful Craft (mechanical) check (DC 15). A character without a mechanical tool kit takes a –4 penalty on the check. A character with access to a workshop or other facility can install a robot accessory in 1 hour; without a facility, the installation takes 6 hours.
Size: A robot accessory, as an object, is usually two size categories smaller than the robot for which it’s designed; for example, a tool mount designed for a Huge robot can be considered a Medium-size object. An accessory’s size is usually important only for portability and concealment purposes.
Weight: Robot accessories vary in weight depending on the size of the robot for which they’re designed. However, they do not add a significant amount of weight to the robot’s frame.
Purchase DC: The cost of the accessory.
Restriction: Some robot accessories have a restriction rating and an appropriate black market purchase DC modifier.
Remember to apply this modifier to the purchase DC when making a Wealth check to acquire the armor on the black market.

录像器(PL 5)
该功能附件使用机器人原本的听觉、视觉传感器,最多可以储存8h的录像信息。
购买DC:13。
购买限制:无。
剧透 -   :
AV RECORDER (PL 5)
This audio and video recorder unit uses the robot’s video and audio sensors to record and store up to 8 hours of information.
Purchase DC: 13.
Restriction: None.

视听信号传输器(PL 6)
该功能附件中的远程视听装置由摄像机和麦克风组成,并与机器人的视觉和听觉传感器相连。视听信号传输器还包括一个有效射程为1000英尺的发射器,能将信息发送到计算机或远程控制装置(见下面的远程控制装置)。该装置无法使操作人员远程控制机器人(请参阅下面的机器人链接器),它只是让操作人员接收到机器人看到和听到的东西。
购买DC:16。
购买限制:无。
剧透 -   :
AV TRANSMITTER (PL 5)
A remote audio-visual unit consists of a video camera and microphone connected to the robot’s visual and audio sensors, with a transmitter to send the information to a computer or a remote control unit (see Remote Control Unit, below). The AV transmitter includes a transmitter with an effective range of 1,000 feet. This unit does not allow a remote operator to control the robot (but see Robolink, below). It merely allows the operator to see and hear what the robot sees and hears.
Purchase DC: 16.
Restriction: None.

灭火器(PL 5)
该功能附件只适用于小型或更大的机器人,通过一个移动动作,可以喷射出足够扑灭10*10英尺见方火灾的化学物质。根据机器人的体型大小,机器人灭火器罐可以储存化学喷雾数量:小型2次,中型4号次,大型8次,超大型16次,巨型32次,超巨型64次。
购买DC:5+机器人基底基础购买DC的四分之一。
购买限制:无。
剧透 -   :
FIRE EXTINGUISHER (PL 5)
This unit, available only to Small or larger robots, ejects enough extinguishing chemicals during a move action to put out a fire in a 10- foot-by-10-foot square. A robot’s extinguisher tank holds a number of shots of chemical spray based on the robot’s frame size: Small 2, Medium-size 4, Large 8, Huge 16, Gargantuan 32, Colossal 64.
Purchase DC: 5 + one-quarter the base purchase DC of the robot’s frame.
Restriction: None.

集成电话
安装有集成电话的机器人可以在不借助人造手臂的情况下,拨打或接听电话(无论它是否具备正常使用电话所需的精细操作能力)。
购买DC:11。
购买限制:无。
剧透 -   :
INTEGRATED CELL PHONE (PL 5)
An integrated cell phone enables the robot to make and receive telephone calls without resorting to the use of its manipulators (which may not be delicate enough to operate a standard cell phone, in any case).
Purchase DC: 11.
Restriction: None.

内部储存仓(PL 5)
机器人获得一个隔绝的储存仓,用于存放外来物体。该储存仓所能存放物体的最多比机器人本身小两个尺寸等级。
关于储存仓重量限制和购买dc,请参见表:内部存储仓。
购买DC:见下表。
购买限制:无。

表格61:内部储存仓
机器人基底尺寸    最大重量限制    购买DC
小型              10磅            6
中型              20磅            8
大型              40磅            10
超大型            120磅           13
巨型              360磅           17
超巨型            1000磅          22
剧透 -   :
INTERNAL STORAGE UNIT (PL 5)
The robot has an insulated compartment for storing foreign objects. The compartment can store objects of up to two size categories smaller than the robot. See Table: Internal Storage Units for compartment weight limits and purchase DCs.
Purchase DC: See below.
Restriction: None.

Table 61: Internal Storage Units

Robot’s Frame Size   Maximum Weight Limit     Purchase DC
Small               10 lb.                    6
Medium             20 lb.                    8
Large               40 lb.                    10
Huge               120 lb.                   13
Gargantuan          360 lb.                   17
Colossal             1,000 lb.                 22

装填机构(PL 5)
装填机构能使机器人以一个整轮动作为单手武器装填弹药。该机构所能容纳的弹药最多重新装填武器三次。该机构适用于使用盒式弹药、快速装弹器(但不包括散装弹药)、榴弹发射器、燃料箱(如火焰喷射器)或电池的武器。
购买DC:12(不包括弹药)。
购买限制:无。
剧透 -   :
LOADING MECHANISM (PL 5)
A loading mechanism allows a robot to reload a single handheld weapon as a full-round action. The mechanism can hold enough ammunition to reload the weapon three times. The mechanism works with weapons that use box ammunition, speed-loaders (but not loose bullets), a grenade launcher round, some sort of fuel tank (such as a flamethrower) or power cell.
A robot can have multiple loading mechanisms—one for each weapon it carries.
Purchase DC: 12 (doesn’t include ammunition).
Restriction: None.

远程控制装置(PL 5)
俗称“遥控器”,这种手持、自供电的控制器内置了一个小型视频屏幕和音频接收器。它还能以配戴在手上的机械护腕的形式出现。
遥控器允许操作者从远处控制特定的机器人。为了使其工作,机器人必须配备视听信号传输器以及与远程控制装置频率相同的机器人连接器。
使用遥控器来激活或禁用机器人是一种攻击或移动动作。使用它来让机器人移动、攻击或使用技能则需要操作人员的整轮动作。
购买DC:15。
购买限制:无。
(与下文那个附件放一起,马上让人联想到铁甲钢拳)
剧透 -   :
REMOTE CONTROL UNIT (PL 5)
Referred to colloquially as a “remcon,” this handheld, self-powered control stick has a small video screen and audio receiver built into it. It also comes in the form of a mechanical gauntlet worn on the hand.
The remcon allows its operator to control a specific robot from afar. For it to work, the robot must be equipped with an AV transmitter and a robolink adjusted to the same frequency as the remote control unit.
Using a remcon to activate or deactivate a robot is an attack or move action. Using it to make the robot move, attack, or use a skill is a full-round action for the operator.
Purchase DC: 15.
Restriction: None.

机器人连接器(PL 5)
该机器人附件只能安装在没有智力属性的机器人上。它允许操作人员从远处控制机器人的行动,关闭或激活机器人。机器人连接器的有效工作范围是1000英尺。为了控制配备有机器人连接器的机器人,操作人员还需要一个远程控制装置(见上文)。
购买DC:16。
购买限制:无。
剧透 -   :
ROBOLINK (PL 5)
This unit can only be installed on the robot with no Intelligence score. It allows a remote operator to control a robot’s actions from afar. It also enables the operator to shut down and activate the robot. The effective range of the robolink’s transmitter is 1,000 feet. To control a robot equipped with a robolink, the operator requires a remote control unit (see above).
Purchase DC: 16.
Restriction: None.

工具支座(PL 5)
任何带有电枢、生物外形、生化或仿生基底的机器人都可以配备工具支座。液态机器人由于其无定形态,无法装配工具支座。
这个支座通常连接到机器人附属物的末端,并能驱动某一单一工具。工具支座易于调整,以适配不同种类的工具,但它在任何时间中只能适配一种工具。
如有必要,机器人的内部电源可以为工具提供动力。
该工具最多可以比机器人的体型尺寸大一个等级;例如,一个中型机器人的工具架可以适配一个大型或更小的工具。该工具可以是任何普通物品。
购买DC:1+工具的基础购买DC。
购买限制:无。
剧透 -   :
TOOL MOUNT (PL 5)
Any robot with an armature, biomorph, biodroid, or bioreplica frame can be equipped with a tool mount. Liquid-state robots, due to their amorphous nature, cannot have tool mounts.
This mount is usually attached to the end of a robotic appendage and sports a single tool. A tool mount easily adjusts to house different kinds of tools, but it can hold only one tool at any given time.
The robot’s internal power source powers the tool, if necessary.
The tool can be up to one size category larger than the robot’s size category; for example, a Medium-size robot’s tool mount can bear a Large or smaller tool. The tool can be any general item.
Purchase DC: 1 + the purchase DC of the tool.
Restriction: None.

发声器(PL 5)
该装置能使机器人说它所知道的任何语言。它必须具有适当的语言技能,可以是通过职业等级(英雄机器人)或技能软件(非英雄机器人)获得。
购买DC:10。
购买限制:无。
剧透 -   :
VOCALIZER (PL 5)
This unit enables a robot to speak any language it knows. It must have the appropriate Speak Language skill, either acquired through class levels (for heroic robots) or skill software (for nonheroic robots).
Purchase DC: 10.
Restriction: None.

挂载武器支座(PL 5)
挂载武器支座适用于缺乏适当的操作装置来抓握武器的机器人。任何带有电枢、生物外形、生化或仿生基底的机器人都可以配备挂载武器支座。液态机器人由于其无定形态,无法装配挂载武器支座。
挂载武器支座几乎可以安装在机器人基底的任何部分。最大可以适配比机器人的体型等级大一级的武器;例如,一个中等体型的机器人可以装配一个大型或更小武器。
任何武器都可以安装在挂载武器支座上。然而,机器人装配的挂载武器不能视为手持武器使用,反之亦然。
一个机器人的体型决定了它可以拥有的挂载武器支座的最大数量和每个挂载武器支座的花费,如表:机器人挂载武器支座。
挂载武器支座有用于储存弹药的隔层。但武器架的购买DC并不包括武器或弹药。
购买DC:见下表,挂载武器支座
购买限制:无。

表格6:挂载武器支座
机器人基底体型      挂载武器支座的最大数量    购买DC
超小或微型          1                         4
小型或中型          2                         6
大型                3                         8
超大型              4                         10
巨型                5                         12
超巨型              6                         14
剧透 -   :
WEAPON MOUNT (PL 5)
Robots that lack the proper manipulators to grasp weapons are suitable candidates for weapon mounts. Any Diminutive or larger robot with an armature, biomorph, biodroid, or bioreplica frame can be equipped with them. Liquid-state robots, due to their amorphous nature, cannot have weapon mounts.
A weapon mount can be attached to almost any part of a robot’s frame. The attached weapon can be one size category larger than the robot’s size category; for example, a Medium-size robot can have a Large or smaller mounted weapon.
Any weapon can be mounted on the weapon mount. However, a robot-mounted weapon cannot be used as a hand-held weapon, or vice versa.
A robot’s size determines the maximum number of weapon mounts it can have and the cost of each weapon mount, as shown in Table: Robot Weapon Mounts.
A weapon mount has compartments for storing ammunition. However, the purchase DC of the weapon mount does not include either the weapon or the ammunition.
Purchase DC: See Table: Robot Weapon Mounts, below.
Restriction: None.

Table 6 : Robot Weapon Mounts  2

Robot’s Frame Size     Maximum Weapon Mounts  Purchase DC
Diminutive or Tiny      1                      4
Small or Medium-size   2                       6
Large                3                       8
Huge                4                       10
Gargantuan           5                       12
Colossal              6                       14

集成可视电话(PL 6)
集成可视电话可以使机器人在不借助操作装置的情况下,拨打和接听视频通话(在几乎任何情况下,操作装置被认为都无法精确灵活的操作可视电话)。机器人可视电话所提供的视图可以在安装时进行设置,但通常与机器人的视觉传感器提供的视图相同。重置视图需要1小时和一次成功的维修检定(DC 15)。
购买DC:14。
购买限制:无。
剧透 -   :
INTEGRATED VIDEOPHONE (PL 6)
The integrated videophone enables the robot to make and receive videophone calls without resorting to the use of its manipulators (which may not be delicate enough to operate a standard videophone in any case). The view provided by the robot’s videophone can be set at the time of installation, but it is commonly the same view afforded by the robot’s visual sensors. Resetting the view requires 1 hour and a successful Repair check (DC 15).
Purchase DC: 14.
Restriction: None.

磁力足(PL 6)
该机器人配备的电磁吸附装置,可以使其吸附在铁磁性材料的表面。机器人的磁力足可以使其在攀爬铁磁性材料表面时不必进行攀爬检定,并且获得20英尺的攀爬速度。
购买DC:12。
购买限制:无。
剧透 -   :
MAGNETIC FEET (PL 6)
The robot comes with electromagnetic grippers that allow it to cling to ferrous surfaces, including iron and steel. The robot using its magnetic feet gains a climb speed of 20 feet and need not make Climb checks to scale ferrous surfaces.
Purchase DC: 12.
Restriction: None.

自毁系统(PL 6)
自毁系统专为军事或间谍角色的机器人而设计,以确保机器人不会被捕获、分析和重新编程。安装机器人自毁系统需要一个爆破检定(DC 20),而不是一个工艺(机械)检定;如果爆破检定结果失败超过10个或以上,系统就会引爆,摧毁机器人,并可能伤害到附近的其他人。
默认的自毁系统会在机器人生命值降至0时引爆。通过第二次爆破检定(DC 30),系统可以被修改为当机器人拥有较高的剩余生命值(例如5点生命值)时引爆。
自毁系统会消灭机器人,不管它还有多少生命值。一个被自己的自毁系统摧毁的机器人没有可用的部件。
机器人的自我毁灭所引发的破片爆炸,会对机器人周围的生物造成附带的挥砍伤害。一个成功的反射豁免(DC 10 + 1/2机器人的HD),可减少一半伤害。
表格:根据机器人的体型确定自毁系统所造成的附带损害的数值(以及系统的购买DC)。
购买DC:见表格:机器人自毁系统。
购买限制:军用(+3)。

表格6:机器人自毁系统
机器人体型   附带伤害   购买DC
超巨型       12d6       27
巨型         9d6        24
超大型       6d6        21
大型         4d6        19
中型         2d6        17
小型         1d6        17
超小型       -          15
微型         -          15
超微型       -          15
剧透 -   :
SELF-DESTRUCT SYSTEM (PL 6)
Designed for robots in military and espionage roles, self-destruct systems ensure that the robot cannot be captured, analyzed, and reprogrammed. Installing a robot self-destruct system requires a Demolitions check (DC 20) instead of a Craft(mechanical) check; if the Demolitions check fails by 10 or more, the system detonates, destroying the robot and possibly harming others nearby.
The default self-destruct system is rigged to detonate when the robot is reduced to 0 hit points. With a second Demolitions check (DC 30), the system can be modified to detonate when the robot has a higher number of hit points remaining (5 hit points, for example).
The self-destruct system obliterates the robot regardless of how many hit points it has left. A robot destroyed by its own self-destruct system has no salvageable parts.
The robot’s self-destruction triggers an explosion of shrapnel that deals collateral slashing damage to creatures in squares adjacent to the robot. A successful Reflex save (DC 10 + 1/2 the robot’s HD) reduces the damage by half.
Table: Robot Self-Destruct Systems shows the amount of collateral damage (and the system’s purchase DC) based on the robot’s size.
Purchase DC: See Table: Robot Self-Destruct Systems.
Restriction: Military (+3).

Table 6 : Robot Self-Destruct Systems  3
Robot Size    Collateral Damage  Purchase DC
Colossal      12d6            27
Gargantuan   9d6             24
Huge         6d6            21
Large         4d6            19
Medium-size   2d6            17
Small         1d6            16
Tiny          —              15
Diminutive    —              15
Fine          —             15

幸存者阵列(PL 6)
机器人经常被用来探索某些不适宜有机生物生存的环境。幸存者阵列能使机器人能够更好地穿越恶劣的地形,并承受恶劣的条件。幸存者数组包括以下单位:
•一个陀螺仪装置,可将机器人的基本速度提高+10英尺。
•地形和天文引导系统,在导航检定上给予+10装备加成。
•压力密封、抗能基底,允许机器人在低重力,高重力和零重力条件下正常工作,防止氧化和腐蚀,并提供以下抗力:酸10,冷10,电10和火10。
•夜视放大仪,使机器人的黑暗视觉范围扩大到60英尺或将其正常的黑暗视觉范围额外扩大+60英尺。
购买DC:15+机器人基底基础购买DC的二分之一。
购买限制:登记(+1)。
剧透 -   :
SURVIVOR ARRAY (PL 6)
Robots are often used to explore environments inhospitable to organic creatures. The survivor array enables the robot to better traverse harsh terrain and withstand hostile conditions. A survivor array includes the following units:
• A gyroscopic unit that improves the robot’s base speed by +10 feet.
• Topographical and astronomical guidance systems that grant a +10 equipment bonus on Navigate checks.
• A pressure-sealed, energy-resistant frame that allows the robot to function normally in low-gravity, high-gravity, and zero-gravity conditions, prevents oxidation and corrosion, and provides resistance to acid 10, cold 10, electricity 10, and fire 10.
• A nightvision amplifier that grants the robot darkvision out to a range of 60 feet or extends its normal darkvision range by +60 feet.
Purchase DC: 15 + one-half the base purchase DC of the robot’s frame.
Restriction: Licensed (+1).

全息投影(PL 7)
全息投影装置可以在机器人周围投射全息影像,使它看起来像占据相同空间的比例大致相似的其他物体。例如,它可以让一个巨型机器人看起来像一块巨大的岩石,或者让一个超微型机器人看起来像一只苍蝇。
虽然全息投影看起来是真实的,但物体可以毫无困难地穿过它。如果机器人移动,全息影像也会随着移动。,因为全息影像可能与机器人的真实比例不完全匹配,故机器人在面对攻击时被视为拥有20%的隐蔽。全息投影由机器人的内部电源供能。
购买DC:28。
购买限制:登记(+1)。
剧透 -   :
HOLO SCREEN (PL 7)
A holo screen unit projects a holographic image around the robot, making it appear as something else of roughly similar proportions occupying the same amount of space. For instance, it could make a Gargantuan robot look like a massive outcropping of rock or make a Fine robot look like a housefly.
Although the holographic projection appears real, physical objects can pass through it without difficulty. If the robot moves, the holographic image moves as well. Attacks made against the robot are treated as though it had 20% concealment, since the projected image may not perfectly match the robot’s true proportions. A holo screen is powered by the robot’s internal power source.
Purchase DC: 28.
Restriction: Licensed (+1).

惯性抑制器(PL 7)
装配有惯性抑制器的机器人可以产生并投射出一片弱磁场,能减缓潜在的破坏性武器和弹丸的速度。机器人获得伤害减免5/能量(惯性抑制器不能抵御酸、冷、电、火或声波/震荡伤害)。惯性抑制器依赖于机器人的内部电源供能。
购买DC:29。
购买限制:军用(+3)。
剧透 -   :
INERTIAL INHIBITOR (PL 7)
The inertial inhibitor generates a thin magnetic field that radiates out from the robot, slowing the velocity of potentially damaging weapons and projectiles. The robot gains damage reduction 5/energy (the inertial inhibitor does not protect against attacks that deal acid, cold, electricity, fire, or sonic/concussion damage). The inertial inhibitor feeds on of the robot’s internal power source.
Purchase DC: 29.
Restriction: Military (+3).

同声传译器(PL 7)
该附件装置能将机器人音频传感器范围内的任何语言自动翻译成机器人熟悉的语言(如果机器人没有语言技能,则可以翻译成二进制代码)。同声传译器并不能使机器人说它不懂的语言。
购买DC:17。
购买限制:无。
剧透 -   :
POLYVOX (PL 7)
This unit translates any language spoken within range of the robot’s audio sensors into a language familiar to the robot (or binary code, if the robot has no Speak Language skills). A polyvox does not grant the ability to speak languages the robot does not know.
Purchase DC: 17.
Restriction: None.

自我修复装置(PL 7)
自我修复装置使机器人能够用同类型或相似型号机器人的部件来替换自身损坏的部件,以达到自我修复的目的。一个带有自我修复装置的机器人可以花1小时来自我修复,这将使其恢复1d10点的伤害(不需要维修检定)。机器人不能使用该装置来修理另一个机器人。
购买DC:25。
购买限制:登记(+1)。
剧透 -   :
SELF-REPAIR UNIT (PL 7)
A self-repair unit enables a robot to repair itself by replacing damaged parts with cannibalized or replicated ones. A robot with a self-repair unit can spend 1 hour repairing itself; this automatically restores 1d10 points of damage (no Repair check necessary). A robot cannot use this unit to repair another robot.
Purchase DC: 25.
Restriction: Licensed (+1).

光学迷彩(PL  8)
通过在机器人基底上架设的一系列光学装置,该附件能使机器人扭曲周围光线,到达隐形的目的。
该附件也会使机器人携带的任何物品也会变得隐形。一个静止的隐形机器人在躲藏检定上获得+40加值,在移动时获得+20加值。要精确定位一个没有试图躲藏的隐形机器人的位置,需要进行侦查检定(如果机器人静止不动,DC为40;如果机器人正在移动,DC为20)。
一个隐形机器人获得50%的隐蔽,以抵御那些准确定位其战斗空间的生物的攻击。
光学迷彩由机器人的内部能源供电。
购买DC:33。
购买限制:管制(+2)。
剧透 -   :
PHOTON SCREEN (PL 8)
Using a series of light reflectors molded to the robot’s frame, this unit bends light around the robot, rendering it invisible.
Any items carried by the robot also become invisible. An invisible robot gains a +40 bonus on Hide checks if immobile, or a +20 bonus if moving. Pinpointing the location of an invisible robot that isn’t attempting to hide requires a Spot check (DC 40 if the robot is immobile or DC 20 if the robot is moving).
An invisible robot gains 50% concealment against attacks from creatures that correctly pinpoint its fighting space.
The photon screen is powered by the robot’s internal power source.
Purchase DC: 33.
Restriction: Restricted (+2).

机器人修复装置(PL 8)
机器人修复装置可以让机器人以同型号的新部件替换损坏的部件,从而修复自己或另一个机器人。在后一种情况下,进行修复的机器人必须与损坏的机器人相邻。机器人需花费一个整轮动作来修复自己或另一个机器人;这将自动恢复1d10点的伤害(不需要维修检定)。
购买DC:28。
购买限制:登记(+1)。
剧透 -   :
ROBOT REPAIR UNIT (PL 8)
The RRU enables a robot to repair itself or another robot by replacing damaged parts with replicated new ones. In the latter case, the robot making the repairs must be adjacent to the damaged robot. The robot must spend a full-round action to repair itself or another robot; this automatically restores 1d10 points of damage (no Repair check necessary).
Purchase DC: 28.
Restriction: Licensed (+1).

« 上次编辑: 2023-03-22, 周三 12:15:31 由 syh909 »

离线 syh909

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: D20未来 机器人(ROBOTS)
« 回帖 #15 于: 2023-01-29, 周日 10:20:00 »
机器人武器规则
机器人可以装备操作装置、手持式武器、挂载武器,或三者的任意组合。然而,在任何一轮的攻击中,它必须选择使用操作装置、手持式武器或挂载武器进行攻击,因为它不能在同一回合中在这些武器之间随意切换。
操作装置被认为是天生武器,使用它们不会引发借机攻击。
配备手持武器的机器人遵循正常的战斗规则,遭受双武器战斗的常规罚值。
装备有多个挂载武器的机器人,可以选择一个挂载武器作为主要武器;其他挂载武器被视为次要武器(攻击检定-5)。使用挂载远程武器会引发借机攻击。
剧透 -   :
Robot Weapon Rules
A robot can be armed with manipulators, handheld weapons, mounted weapons, or any combination of the three. However, during any given round of attacks, it must choose whether to attack with its manipulators, handheld weapons, or mounted weapons, as it cannot switch between them during the same turn.
Manipulators are considered natural weapons, and using them does not provoke attacks of opportunity.
A robot armed with handheld weapons follows the normal rules of combat, suffering the usual penalties for two-weapon fighting.
A robot armed with multiple mounted weapons gains one primary attack with a mounted weapon of its choice; the rest of its mounted weapons are treated as secondary attacks (–5 penalty on the attack roll). Using a mounted ranged weapon provokes attacks of opportunity.
« 上次编辑: 2023-03-28, 周二 12:11:59 由 syh909 »

离线 ACID67

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1919
  • 苹果币: 3
Re: D20未来 机器人(ROBOTS)
« 回帖 #16 于: 2023-01-29, 周日 20:12:52 »
biomorph也许可以翻译成生物外形,因为书中所指的这类机器人就是只有形状和生物类似的,书中插图就是那种一眼就能看出是机器的机器狗,
比较麻烦的是,尤其是从凑两个字考虑,“仿生”似乎比较合适,现实中的许多“仿生”设计往往是这种:大体形状类似生物,但一眼看得出是机器
反过来,“仿生人”作为一眼看上去是人,细看才不对的人形机器人的名称,也流传已广

或者外形仿生?模仿?模型?模形?仿形?(怎么一个比一个佶屈聱牙)

离线 syh909

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: D20未来 机器人(ROBOTS)
« 回帖 #17 于: 2023-01-30, 周一 10:58:56 »
感谢,“生物外形”挺好,个人觉得没必要非得纠结于两个字。

离线 syh909

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: D20未来 机器人(ROBOTS)
« 回帖 #18 于: 2023-03-28, 周二 12:16:30 »
除了最后的两个范例机器人之外,D20现代的机器人章节就算结束了。
很多专有名词都不知道应该怎么翻译,比如“ frame”,我翻译成了“基底”。
有下划线的,表示我不确定的部分,如果翻译错误或有更好的翻译,请指出。
谢谢。