对背景有一定兴趣，巧合之下找到了规则书，于是开始动手。目前进度：
导言（完成）
章节一：旧西部调查员（OLD WEST INVESTIGATORS）（完成）
章节二：装备及武器（EQUIPMENT AND WEAPONS）（完成）
章节三：可选规则（OPTIONAL RULES FOR THE OLD WEST ）（完成）
章节四：史实西部（THE HISTORICAL WEST）
章节五：超自然西部（THE SUPERNATURAL WEST）（完成）
章节六：旧西部中的遗落世界（LOST WORLDS OF THE OLD WEST）（进行中）
章节七：设计旧西部冒险（DESIGNING OLD WEST ADVENTURES）（完成）
章节八：帕赫顿（PAWHETON）
章节九：圣拉斐尔（SAN RAFAEL）
章节十：自下而来（模组）（暂译）（SOMETHING FROM DOWN THERE）（进行中）
章节十一：斯坎伦之女（模组）（SCANLON’S DAUGHTER）
章节十二：参考资料（SELECTED BIBLIOGRAPHY）
创建调查员章节提及大量西部背景下影视剧、小说等，暂时对（能找到中文词条的）作品采用 中文+原文，历史人物、演员及扮演角色大多保持原文，视情况后续调整。
鉴于学识有限，特定背景下部分职业、物品，及可能存在争议的部分会附上原文，以供判断。
考虑到部分内容可用于已有西部模组，故分章节放出先行版，待全部完成后再进行内容和格式上的优化整合，速度与译者手上团的数量负相关。阅读过程中如有建议请反馈，我会去相应查询和调整。
坚果云https://www.jianguoyun.com/p/Dd4-7CwQoNW4Cxi19LYFIAA
（原来单独起一行放链接会被识别为超链接，但前面加几个字就只是判定为给了个网址。这下不用等到发够30贴了。）
2024.3.5更新：抱歉耽搁了这么久，之前翻第五章超自然西部的时候，被某条目剧透了某模组中存在XX怪物，以致还没跑过该模组的译者本人破防了，加之诸多意外于是到今天才能更新。往后的进度应当会加快不少。
