作者 主题: 【Bestiary 3】奇泽度蛇 Chyzaedu  (阅读 3286 次)

副标题:

离线 aka. Snowy

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 657
  • 苹果币: 0
  • deng00p
【Bestiary 3】奇泽度蛇 Chyzaedu
« 于: 2023-03-29, 周三 21:56:20 »
奇泽度蛇 Chyzaedu

奇泽度蛇的母星在万年前便被暗黑国度(the Dominion of the Black)操纵黑洞吞噬了。但奇泽度蛇没有接受灭亡或进行反击,而是选择加入了灭世者的军队,并认为他们拥有远超统治世界的宏大目标。如今,奇泽度蛇在国度内扮演着类似祭司一样的角色,教导无知住民纯粹熵灭的荣耀。与崇拜黑洞一样,奇泽度蛇对生存和知识都有着永恒的渴求——它们永远无法满足,但只要有可以摄取能量的凡人,它们也永远也不会挨饿。

引述: 边栏:额外学识
国度的宗教 DOMINION RELIGION
暗黑国度与宗教有着复杂的关系;虽然过于简化了,但其宗教可以被描述为对黑洞和其他在宇宙最深处压倒性毁灭力量的崇拜。

奇泽度蛇CHYZAEDU                                         生物等级10
稀有 混乱邪恶 巨型 异怪
察觉 +21;黑暗视觉,震颤感知(模糊感官) 60尺(P306)
语言 深渊语,邪灵语,通用语,龙语,幻蛇语,地底通用语;心灵感应 100尺(P306)
技能 运动 +21,交涉 +17,威吓 +19,神秘+22,宗教 +21,生存 +19
力量 +7,敏捷 +3,体质 +4,智力 +2,感知 +7,魅力 +3

AC 30(不穿戴异星法衣时27);强韧 +18,反射 +15,意志 +23;对抗魔法时所有豁免+1状态加值
HP 135;抗力 酸性 10,心灵 10,物理 10
异星法衣 Alien Vestment 奇泽度蛇穿戴着一层怪异的发光紫色外星粘液,在其肉体上滑动爬行,但摸起来坚如钢铁。如果奇泽度蛇在重击中受到钝击伤害,异星法衣将会破碎——这会减少其AC到27,并使其失去心灵和物理抗力;它可以通过一小时的专注来长出一层新的异星法衣。

极度饥渴 Ecstatic Hunger(灵光,情绪,惑控系,失能,心灵,异能) 30尺。奇泽度蛇可以通过摄取有机体受害者的新陈代谢来获取养分。在灵光范围内结束回合的活物必须尝试一次意志豁免*。(*译注:此处原文便没有DC
  大成功 生物不受影响,且暂时免疫24小时。
  成功 生物遭受痛苦的饥饿感,陷入措手不及1轮。
  失败 如有可能生物会花费下回合前两个动作来进食或饮水(如有必要,或则花费动作来从所有物或周围获取食物或饮品)。生物不会吃下任何危险的东西,但会吃下平时不会有食欲的东西。
  大失败 同失败,但生物在无法立即获得其他食物或饮品时,会吃喝下危险的东西,如毒药或腐烂食物。生物必须每轮花费前两个动作进食,只要他还保持在奇泽度蛇灵光范围内,外加离开后1分钟,但生物可以在其每回合结束时尝试一次新的豁免骰来提前结束此效果。

速度 25尺,掘地20尺,攀爬20尺
近战 [A] 颚咬 +21;伤害 2d12+9 穿刺 外加 攫抓(P305)
近战 [A] 爪抓 +21(灵巧);伤害 2d8+9 挥砍

神术准备法术 Divine Prepared Spells DC 29,攻击+21;
  5环  命令术(command),伤害术(harm)(×4),短讯术(sending);
  4环  凌空而行(air walk),次元锚(dimensional anchor),治疗术(heal);
  3环  目盲术(blindness),冻寒黑暗(chilling darkness),治疗术(heal);
  2环  美食调和(enhance victuals),食腐渴望(ghoulish cravings),沉默术(silence);
  1环  命令术(command),恐惧术(fear),圣域术(sanctuary);
  戏法5环) 晕眩术(daze),圣枪术(divine lance),传讯术(message),阅读灵光(read aura),魔法印记(sigil

活吞 Swallow Whole [A] 中型,3d8+7 钝击,破裂26(P306)


原文:https://2e.aonprd.com/Monsters.aspx?ID=1093
« 上次编辑: 2023-03-29, 周三 22:49:45 由 璀璨星炬 »

离线 aka. Snowy

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 657
  • 苹果币: 0
  • deng00p
Re: 【Bestiary 3】奇泽度蛇 Chyzaedu
« 回帖 #1 于: 2023-03-29, 周三 22:16:03 »
the Dominion of the Black在PF2中明确为一个外星生物国家,于是更改其原译名黑色支配者,暂定名为暗黑国度

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 3】奇泽度蛇 Chyzaedu
« 回帖 #2 于: 2023-03-29, 周三 22:49:27 »
ghoulish cravings 是 食腐渴望 来着
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary 3】奇泽度蛇 Chyzaedu
« 回帖 #3 于: 2023-03-29, 周三 22:50:07 »
ghoulish cravings 是 食腐渴望 来着



阅读灵光  少了个括号,补上了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。