作者 主题: 【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡  (阅读 72250 次)

副标题: 完成

离线 Mercurius

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 230
  • 苹果币: 1
  • dixitque mea fiat lux et facta est lux
【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡
« 于: 2023-03-07, 周二 08:14:11 »
非寻常攻击和魔法Unusual Attacks and Magic
某些生物可以用武器造成非寻常的伤害类型和施放以非典型方式发挥作用的法术。例如,富尔格·菲特兹威廉的重弩造成额外毒素伤害。但这种额外的伤害并非是武器的特性。这种例外是来源于资料卡上的一种特殊特性,代表了该生物如何使用自己的武器或施法;该例外不会影响武器或法术在其它生物手里所发挥的效果。



多立克Doric

提夫林多立克还是个孩提时便被遗弃,无冬森林中的一个木精灵聚落收养了她,而她也以森林的狂暴保护着收养了她的社区。月亮结社曾教导她如何留心于自己的原始冲动,而后者很少会让她误入歧途。她也许十分粗鲁,但为了自己相信的事业奋战时,她会拼尽全力。

多立克加入了翠绿闲庭,一支试图维护文明与自然间平衡的生存主义者构成的情报网。当无冬城的领主想要为资源而掠夺她的林地家园时,多立克召集了抵抗力量。

多立克
中型类人生物(德鲁伊),中立善良
——————————————————
护甲等级:14(皮甲)
生命值:108(16d8+32)
速度:30尺
——————————————————
力量12(+1)     敏捷16(+3)     体质14(+2)
智力16(+3)     感知19(+4)     魅力10(+0)
——————————————————
豁免:智力+6,感知+7
技能:洞悉+7,自然+6,察觉+7,生存+7
伤害抗性:火焰
感官:黑暗视觉60尺,被动察觉17
语言:通用语,德鲁伊语,精灵语,炼狱语,木族语
挑战等级:5          熟练加值:+3
——————————————————
动作
多重攻击Multiattack。多立克发动两次变形利爪或投石索攻击。她可以将其中一次攻击替换为使用一次施法。
变形利爪Shaped Claw。近战法术攻击:命中+7,触及5尺,单一目标。造成8(1d8+4)点挥砍伤害。
投石索Sling。远程武器攻击,命中+6,射程30/120尺,单一目标。造成8(2d4+3)点钝击伤害。
施法Spellcasting。多立克施展一道下列法术之一,她使用感知作为施法关键熟悉(法术豁免DC15)
随意:动物信使野兽知觉动物交谈术
每项2/天:疗伤术雷鸣波纠缠术妖火
——————————————————
附赠动作
变形(5/天):多立克魔法地变化为一个挑战等级为3或更低的野兽或一头枭熊Owlbear(见怪物图鉴)。
多立克最多能在此形态下维持2个小时。她可以选择让自己的装备掉到地上或融入新形态,或被新形态所着装。多立克会在失能或死亡时恢复真身。她也可以用一个附赠动作恢复真身。
当多立克变形时,她的数据栏被新形态的数据栏替代,除了她当前的生命值、最大生命值、该附赠动作项、她的阵营与智力、感知、魅力属性。
——————————————————
反应
炎热呵斥Fiery Rebuke(3/天):当多立克被一个60尺内她可见的生物伤害时,她可以魔法地用火焰将那个生物吞没。目标生物必须通过DC15敏捷豁免,否则就会在豁免失败时受到16(3d10)点火焰伤害,或者在豁免成功时受到一半伤害


埃德金·达尔维斯Edgin Darvis

埃德金 达尔维斯在战术与即兴创作方面富有天赋。他是一位依靠魅力的音乐家与叙事者,而他主要依靠自己的魅力而非魔法、肌肉力量来搞定问题。埃德金曾经是竖琴手——一个致力于保护费伦普通人民的间谍组织的一员,但他为了养活自己的家人而背弃誓言、投身贼行。埃德金强烈的道德要求让他只允许自己偷窃那些他认为不值得拥有财富与名望的人。

埃德金的自信与他的潇洒风度让他天生适合作为领导者。他斟酌着语句来激励他的盗贼团员们为更伟大的事业奋斗。但当他过去所犯的错误呼唤他时,他必须再次拾起音乐之力。他现在希望弥补那些曾被自己误解的人,正面对抗那些冤枉了自己的人。

埃德金 达尔维斯
中型类人生物(吟游诗人),混乱善良
——————————————————
护甲等级:14(皮甲)
生命值:110(17d8+34)
速度:30尺
——————————————————
力量14(+2)     敏捷16(+3)     体质14(+2)
智力14(+2)     感知16(+3)     魅力18(+4)
——————————————————
豁免敏捷+6,魅力+7
技能:唬骗+7,表演+10,劝说+10,巧手+6
感官:被动察觉13
语言:通用语
挑战等级:5          熟练加值:+3
——————————————————
动作
多重攻击Multiattack。埃德金发动两次强化鲁特琴Reinforced Lute或短剑攻击。
强化鲁特琴。近战武器攻击:命中+5,触及5尺,单一目标。造成6(1d8+2)点钝击伤害,外加11(2d10)点雷鸣伤害。
短剑。近战武器攻击,命中+5,触及5尺,单一目标。造成6(1d6+3)点穿刺伤害,外加11(2d10)点雷鸣伤害。
迷惑之语Disorienting Words:埃德金魔法地嘲讽60尺内他能看见的最多3个生物。每个生物必须通过DC15感知豁免,否则就会受到10(3d6)点心灵伤害,并在下个埃德金的回合开始前,这些生物发动的下一次攻击检定具有劣势。
施法Spellcasting。埃德金施展一道下列法术之一,他使用魅力作为施法关键属性(法术豁免DC15)
随意:交友术friends传讯术message
每项3/天:魅惑人类charm person易容术disguise self
——————————————————
反应
激励之语Inspiring Words:当埃德金能看到的一个60尺内的生物在一次属性、攻击或豁免检定中失败时,埃德金给予那个生物以魔法激励。目标生物能骰一个D8并在总掷骰结果中加入掷骰数值,这可能使失败的检定变为成功。


富尔格 菲特兹威廉Forge Fitzwilliam

富尔格 菲特兹威廉是一位用谎言与奉承来操控他人的骗子艺术家。他大胆的犯罪行为在剑湾大地上留下了一长串被撕毁的约定与虚假的身份。富尔格隐藏着自己灵活的道德观,且他总在自己充满胜利信心的笑容之下藏着一把预备出鞘的匕首。

富尔格享受一切奢靡之物,尤其是那些他通过自己的聪明才智得来的东西。数十年的劫案与诈骗未能削减他心中的饥渴——实际上,他的野心反而在随着时间流逝而越发壮大。

富尔格 菲特兹威廉
中型类人生物,中立邪恶
——————————————————
护甲等级:17(友善魅力)
生命值:110(20d8+20)
速度:30尺
——————————————————
力量11(+0)     敏捷14(+2)     体质13(+1)
智力15(+2)     感知17(+3)     魅力20(+5)
——————————————————
豁免:敏捷+5,智力+5
技能:特技+5,唬骗+11,调查+8,劝说+11,巧手+5,潜行+8
感官:被动察觉13
语言:通用语,盗贼黑话
挑战等级:8          熟练加值:+3
——————————————————
友善魅力Disarming Charm。当富尔格未着甲时,他将魅力调整值加入到AC中。
两面汉Double-Cross。如果富尔格以攻击检定命中了一个对他友善的生物,该攻击自动重击。
反射闪避Evasion当富尔格在未失能时受到某一允许其通过敏捷豁免来只受到一半伤害的效应的影响时,他能在成功通过豁免时免受伤害,并在未能通过豁免时只受到一半伤害。
——————————————————
动作
多重攻击Multiattack。富尔格发动两次匕首攻击或两次重弩攻击,或两者各一次。
匕首Dagger。近战或远程武器攻击。命中+5,触及5尺或射程20/60尺,单一目标。造成4(1d4+2)点穿刺伤害外加24(7d6)点毒素伤害,且直到目标的下个回合结束为止,对方都会陷入中毒状态。
重弩Heavy Crossbow。远程武器攻击,命中+5,射程100/400尺,单一目标。造成7(1d10+2)点穿刺伤害外加24(7d6)点毒素伤害。无论失手或命中,只要目标是一个生物,对方便会在富尔格的下一回合开始前发动的下一次攻击检定中具有劣势。
——————————————————
附赠动作
灵巧动作Cunning:富尔格进行冲刺Dash,撤离Disengage或躲藏Hide动作项,或者他使自己在这回合结束前发动的下一次攻击检定中具有优势。
——————————————————
反应
离奇闪避Uncanny Dodge:富尔格只受到半额来自一次命中他的攻击所造成的伤害。他必须能够看见攻击者。


霍尔盖 科拉格雷Holga Kilgore

霍尔盖·科拉格雷是乌斯伽麋鹿部落的一员,她的力量与怒容掩盖了她的慷慨心肠。这个女人很少说废话,她总是让行动与自己的拳头替她表达意见。当霍尔盖发怒时,她会化身为一个可怕的斗士,且她会挥舞起任何她手边能找到的家伙——从武器到小吃。她的不移忠心使她能成为盟友们强大的保护者——特别对于她最好的朋友,埃德金。

在霍尔盖被她的聚落放逐后,她四处漂泊、居无定所,渴望着与人建立关系。现在,她和埃德金与这人手下的盗贼团伙建立了一个新家,而她绝不会拱手让自己的家人有难。

霍尔盖·科拉格雷
中型类人生物,混乱善良
——————————————————
护甲等级:15(无甲防御)
生命值:120(16d8+48)
速度:40尺
——————————————————
力量19(+4)     敏捷14(+2)     体质16(+3)
智力11(+0)     感知16(+3)     魅力13(+1)
——————————————————
豁免:力量+7,体质+6
技能:运动+7,威吓+4,自然+3,求生+6
伤害抗性:闪电(由黑钢巨斧给予)
感官:被动察觉13
语言:通用语,半身人语
挑战等级:5         熟练加值:+3
——————————————————
鲁莽Reckless:霍尔盖从其自己回合开始起,直到他的下一回合开始前,其所有近战武器攻击的攻击检定均具有优势,所有对其发动的攻击检定也同样具有优势。
特殊装备Special Equipment:霍尔盖携带着一把黑钢巨斧Darksteel Greataxe,一件在她携带时赋予她闪电伤害抗性的魔法武器(上方数据已包括)。
无甲防御Unarmored Defense:当霍尔盖没有着装护甲时,她的AC加上其体质调整值。
——————————————————
动作:
多重攻击Multiattack:霍尔盖发动三次黑钢巨斧攻击或临时武器攻击,她能够任意组合这些攻击。
黑钢巨斧Darksteel Greataxe:近战武器攻击。命中+7,触及5尺,单一目标。造成10(1d12+4)点挥砍伤害。
临时武器Improvised Weapon:近战或远程武器攻击,命中+7,触及5尺或射程20/60尺,单一目标,造成7(1d6+4)点钝击伤害。
——————————————————
附赠动作
角力Wrestle:霍尔盖推撞一个在她5尺内的生物,目标生物必须通过DC15力量豁免,否则就会移动到5尺内一处霍尔盖选择的未被占据空间处。


西蒙·奥玛尔

西蒙·奥玛尔承受着他家族姓名带来的压力。尽管他是一位精灵与传奇法师伊尔明斯特·奥玛尔的后嗣,西蒙自己的狂野术法力量却在他的血管中不受控制。西蒙还没有掌握控制自己魔力的方法,他的法术有时也会随机发生爆炸或嘶嘶消散。
尽管有烦恼纠缠着他,这位勇敢的年轻魔法师还是在埃德金的队伍中占据了一席之地。他在压力之下的发挥最好,他会在这种危险时刻靠本能释放他的魔法。他会如何继续解锁自己的潜力?他会用他那变化无常的天赋力量做些什么?这些事都尚待揭晓。

西蒙·奥玛尔
中型类人生物(术士),混乱善良
————————————————
护甲等级:12(有法师护甲mage armor时15)
生命值:99(18d8+18)
速度:30尺
——————————————————
力量8(-1)     敏捷14(+2)  体质13(+1)
智力16(+3)  感知12(+1)  魅力17(+3)
——————————————————
豁免:体质+4,魅力+6
技能:奥秘+6,说服+6,历史+6,宗教+6,求生+4
感官:黑暗视觉60尺,被动察觉11
语言:通用语,龙语,精灵语
挑战等级:5         熟练加值:+3
——————————————————
精类血统Fey Ancestry。西蒙在进行对抗或结束魅惑状态的豁免检定时具有优势,且魔法效应无法使西蒙陷入睡眠。
特殊装备Special Equipment。西蒙携带着一个次元袋bag of holding,两对传讯石与一个死者标记Deathly Token(见施法)。
狂野魔法Wild Magic:当西蒙从一个来源受到20点或更高伤害,或受到一次重击时,他就必须按照玩家手册中的狂野魔法表格掷骰。
——————————————————
动作
多重攻击Multiattack:西蒙发动三次长棍或混乱箭攻击。他可以将这些攻击中的一次替换为使用一次施法。
长棍Quarterstaff。近战武器攻击:命中+2,触及5尺,单一目标。造成2(1d6-1)点钝击伤害,或在双手持用时造成3(1d8-1)点钝击伤害,外加11(2d10)点力场伤害。
混乱箭Chaos Bolt。远程法术攻击:命中+6,射程60尺,单一目标,造成14(2d10+3)点由掷d8骰随机决定的伤害类型:1,、强酸 2、寒冷 3、火焰 4、力场 5、闪电 6、毒素 7、心灵 8、雷鸣。
施法Spellcasting骰一个D6,若出值为1,西蒙必须按照玩家手册中的狂野魔法表格掷骰。若出值为2或更高,西蒙便施展下列法术中的一道,他使用魅力作为施法关键属性(法术豁免DC14):
随意:法师之手mage hand次级幻影minor illusion魔法伎俩prestidigitation死者交谈speak with dead(西蒙必须持握着死者标记来施展这道法术)
每项2/天:云雾术fog cloud法师护甲mage armor魔法飞弹magic missile蛛行术spider climb
每项1/天:毕格比之手Bigby's Hand高等幻影Major Image
——————————————
反应
庇护之盾Sheltering Shield(3/天):当西蒙或另一个他能看见的10尺以内的生物将受到一次伤害时,他召唤出一道以自己为中心的10尺半径闪亮魔法力场。位于力场以内的生物对触发该反应的伤害具有抗性。



索菲娜

索菲娜是一位塞尔红袍法师Red Wizard of Thay,也是一位与塞尔的法师暴政联系紧密的精锐魔法修习者。索菲娜专精于死灵法术,死亡魔法与恐惧都是她军械库中的道具。

塞尔国度之外不待见红袍法师,所以索菲娜遮掩着她的事务并冷漠地拒绝任何想来求得她的友谊的人。作为一名机灵的操盘手,她已耐心地将她的棋子移入应至之位,而现在,她的伟大计划将要成型。

索菲娜
中型类人生物(法师),中立邪恶
——————————————————
护甲等级:14(有法师护甲mage armor时17)
生命值:161(19d8+76)
速度:30尺
——————————————————
力量12(+1)  敏捷14(+2)  体质18(+4)
智力20(+5)  感知14(+2)  魅力8(-1)
——————————————————
豁免:力量+2,敏捷+3,体质+5,智力+11,感知+8,魅力+0
技能:奥秘+10,历史+10,洞察+7
伤害抗性:暗蚀
感官:被动察觉12
语言:深渊语,通用语,龙语,炼狱语,塞尔语
挑战等级:15         熟练加值:+5
——————————————————
特殊装备Special Equipment。索菲娜身着一件使她的AC+2,豁免+1的魔法长袍(数据已在上方)。
——————————————————
多重攻击Multiattack:索菲娜发动三次死灵打击攻击
死灵打击Necrotic Strike:近战或远程法术攻击:命中+10,触及5尺或射程120尺,单一目标,造成32(5d10+5)点暗蚀伤害。
施法Spellcasting:索菲娜施展下列法术之一,她使用智力作为施法关键属性(法术豁免DC18):
随意:法师之手mage hand传讯术message魔法伎俩prestidigitation
每项2/天:降咒bestow curse毕格比之手Bigby's Hand任意门Dimension Door法师护甲Mage armor欧提路克弹力法球Otiluke's resilient sphere,雷鸣波thunderwave
每项1/天:艾伐黑触手Evard's black tentacles死亡一指finger of death时间停止time stop
落雨陨星Swarm of Meteors(1/天):索菲娜魔法地降下一片引爆4个40尺半径区域的流星爆,每一处区域都以一英里内她能看见的一个位置为原点。这些区域可以重叠。每一个在这么一个或更多个区域内的生物必须通过DC18敏捷豁免,否则就会受到35(10d6)点火焰伤害加35(10d6)点钝击伤害,豁免成功则减半。一个在多个流星区域内的生物只受到一次这个伤害。
————————————————
附赠动作
召唤缚灵Summon Wraith(1/天):索菲娜魔法地召唤一位塞尔刺客的灵体,该灵体会以缚灵Wraith(见怪物图鉴)的形态出现。被召唤的缚灵听从索菲娜的命令而出现于她60尺内一处未被占据空间。被召唤的缚灵在索菲娜的回合后立刻开始行动。它持续1小时,或直到索菲娜死亡,或直到索菲娜以附赠动作将其解除。


亨克·耶达尔Xenk Yendar

亨克·耶达尔在塞尔的国度上长大,他曾发誓要倾心帮助一切无辜之人。这位骑士的每一寸铠甲都熠熠闪光,他在鼓舞自己的同伴们为善良而战时热诚无比。他的匕剑刀刃上用天界语铭刻着“美德与宝剑绝不动摇Neither virtue nor blade shall break”
亨克比正常人类要慢显老的多,这项天赋也给他带来了视角上的负担。他的长寿与萨扎斯·坦姆的恐怖掌权有关,而亨克差一点点就没能从那巫妖手中逃走。
亨克现在以莫恩布列之盾Mornbyrn's Shield(译者注:剑湾永恒荒原西部的一个小村子)为基地,他游览于费伦并寻找着阻碍他的邪恶。他在主动寻找问题时总是带着绝对严肃的目的,而这种视点正与埃德金的冷漠相碰撞。

亨克·耶达尔
中型类人生物(圣武士),守序善良
——————————————————
护甲等级:15(半身板甲)
生命值:157(21d8+63)
速度:30尺
——————————————————
力量19(+4)     敏捷11(+0)     体质16(+3)
智力14(+2)     感知16(+3)     魅力17(+3)
——————————————————
豁免:力量+8,魅力+7
技能:运动+8,历史+6,洞察+7,求生+7
状态免疫:魅惑,恐慌,中毒
感官:黑暗视觉60尺,被动察觉13
语言:通用语,塞尔语,地底通用语
挑战等级:10         熟练加值:+4
——————————————————
护卫灵光Aura of Protection:亨克和10尺以内的他的盟友在豁免检定中具有优势。
——————————————————
动作:
多重攻击Multiattack:亨克发动三次匕剑攻击并使用匕剑刃舞。若能使用,他将匕剑刃舞替换为净化之触。
匕剑Daggersword。选择与匕剑当前状态对应的攻击(见下方匕剑切换):
长剑Longsword。近战武器攻击,命中+8,触及5尺,单一目标,造成8(1d8+4)点挥砍伤害或在双手持用时造成9(1d10+4)点挥砍伤害,外加6(1d12)点光耀伤害。
短剑与匕首Shortsword and Dagger:近战武器攻击,命中+8,触及5尺,单一目标。造成7(1d6+4)点穿刺伤害,外加6(1d12)点光耀伤害。

匕剑刃舞Daggersword Flourish选择下列一项与匕剑当前状态对应的选项(见下方匕剑切换):
长剑袭Longswords。亨克魔法地让长剑从其剑柄上脱离,将剑刃向30尺内他能看见的一个生物射去。目标生物必须通过DC16敏捷豁免。若豁免失败则被剑钉穿,收到14(3d6+4)点穿刺伤害,并被击倒。在当前回合结束时,剑刃自动与其剑柄重新连接。
匕剑狂扰Shortsword and Dagger。亨克拔出两把武器,他10尺内每一个他选择的生物必须通过DC16敏捷豁免。豁免失败则该生物受到7(2d6)点穿刺伤害,且直到桑克下回合开始前,该生物在攻击检定上具有劣势。若豁免成功,该生物则受到一半的伤害并不受到其他效果。
净化之触Cleansing Touch(1/天):亨克触摸一个5尺内的生物。目标魔法地恢复27(6d8)点生命值并得到一道次级复原术lesser restoration的好处。
————————————————
附赠动作
匕剑切换Daggersword Shift:亨克切换他的匕剑的形态,他从下列形态中选择其一:一把长剑;一把短剑与一把匕首各在一手中。
« 上次编辑: 2023-03-10, 周五 11:21:55 由 Mercurius »
忠诚、纯洁、坚强。在悲怆的尽头,有公义的冠冕为你存留。

离线 Atlanticus

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 530
  • 苹果币: 0
Re: 【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡
« 回帖 #1 于: 2023-03-07, 周二 08:15:56 »
好耶
人菜瘾大 :em032

离线 音丨十

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 43
  • 苹果币: 0
Re: 【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡
« 回帖 #2 于: 2023-03-07, 周二 22:13:18 »
这个术士竟然是那个老头的后代??

离线 The Leaf

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 195
  • 苹果币: 1
  • Nil
Re: 【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡
« 回帖 #3 于: 2023-03-08, 周三 01:02:54 »
赞美翻译!看电影前决定成为红袍巫师姐的单推人,她好帅气!
“I’m The Leaf, the original one, you might say.”

我希望我的玩家能玩的开心,他们开心,我就开心。 因为,我是我朋友生命的河流!

“风低唤着『回来吧』,我却无家可回。” ~泰菲力

《我的小马驹:马国之尾》角色扮演游戏
《神秘博士》角色扮演游戏

100DICE TRPG专题站

离线 6nocturne9

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 231
  • 苹果币: 0
Re: 【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡
« 回帖 #4 于: 2023-03-08, 周三 02:55:43 »
捉个虫,塞尔大姐的暗蚀伤害是抗性而不是易伤(作为一个塞尔红袍有暗蚀易伤可真TM丢人)

离线 壬林

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
Re: 【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡
« 回帖 #5 于: 2023-03-09, 周四 12:37:41 »
我寻思好像也没精灵是黑人吧,卓尔应该也不至于是黑人那五官的样子

离线 阵亡者不杀

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 177
  • 苹果币: 1
Re: 【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡
« 回帖 #6 于: 2023-03-09, 周四 13:09:45 »
我寻思好像也没精灵是黑人吧,卓尔应该也不至于是黑人那五官的样子
木精灵是棕色接近黑色的啊

离线 咸咸咸鱼

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
Re: 【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡
« 回帖 #7 于: 2023-03-09, 周四 14:12:30 »
强化鲁特琴 《近战武器伤害》吟游诗人の物理魔法 :em006 :em006

线上 ZzNoah

  • 花园领主
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 780
  • 苹果币: 2
  • Elemente, mia kara Druido.
    • 睡霞林地
Re: 【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡
« 回帖 #8 于: 2023-03-09, 周四 15:23:41 »
朵莉丝Dorci

提夫林朵莉丝还是个孩提时便被遗弃,无冬森林中的一个木精灵聚落收养了她,而她也以森林的狂暴保护着收养了她的社区。月亮之环曾教导她如何留心于自己的原始冲动,而后者偶尔会让她误入歧途。她也许十分粗鲁,但为了自己相信的事业奋战时,她会拼尽全力。

朵莉丝加入了翠绿闲庭,一支试图维护文明与自然间平衡的生存主义者构成的情报网。当无冬城的领主想要为资源而掠夺她的林地家园时,朵莉丝召集了抵抗力量。
一点个人意见:
Dorci 的译名“朵莉丝”不太接近原文发音。建议译者按照正确发音,选择相近的汉字译法。另外,原文似乎是 Doric,也许译者是弄错了原文。建议译名朵芮珂(Doric)。
being abandoned as a child 可译为“在幼时被遗弃”或“在孩提时被遗弃”,“是个孩提时”的表述似乎不太通顺。
with nature’s ferocity 翻译成“以森林的狂暴”不知是出于怎样的考量,在我看来直译为“以大自然的凶猛”就足够合适。
enclave 译为“飞地”或“聚落”应该无伤大雅,但在与世设译文的对照上可能会有冲突,妨碍读者理解。
Circle of the Moon 现译名“月亮结社”,但若译者认为“月亮之环”才是更贴切的译名,那也在情理之中。
which rarely lead her astray. 可译为“很少引她误入歧途”,而“偶尔会让她误入歧途”这一译法则与原文语气及意图相差甚远。
a network of survivalists (who tend to the balance between civilization and nature) 的 network 显然不专指“情报网”。
« 上次编辑: 2023-03-09, 周四 15:38:39 由 ZzNoah »

离线 EternalRider

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 709
  • 苹果币: 4
  • 热忱——倦怠——热忱——倦怠——热忱——倦怠——
Re: 【D&D 侠盗荣耀】几个NPC数据卡
« 回帖 #9 于: 2023-03-09, 周四 22:42:11 »
专门提及可以变枭熊,不为为什么反正她就是可以
疯狂星期四实锤() :em001

流星爆被单独拉出来倒了下名字,然后砍了一半伤害,真惨
« 上次编辑: 2023-03-09, 周四 23:01:33 由 EternalRider »
光速前进:17年下半年找到团,18年上半年开始安利桌游社并带团
狗头人喋血法杖:1级法师在连战中用木棍击杀狗头人*5
甘系巫师:用1级10力量法师在用完最后一个法术【法师护甲】之后装备盾牌并拔出寒铁长剑冲锋
肉盾法师:在前排战系鸽了的时候用直觉小跳当T苟到战斗结束
近战法师
维兰瑟·嘉兰诺德
用近战肉搏杀死生物2/10
2018.9.23第三次团
用狗头人喋血法杖近战击杀洛卡的手下2人
近战法师
维兰瑟·嘉兰诺德
用近战肉搏杀死生物4/10
2018.10.14第四次团
近战击杀冬女巫奇尔杨娜和微粒精霍默思淘博
我的分区 我的5E私设资源合集
我的狂野世界私设合集