作者 主题: DND塔罗牌及指导手册翻译  (阅读 8589 次)

副标题: The Dungeons & Dragons Tarot Deck: A 78-Card Deck and Guide.

离线 阿塔兰忒

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 293
  • 苹果币: 0
DND塔罗牌及指导手册翻译
« 于: 2023-03-20, 周一 04:03:05 »
The Dungeons & Dragons Tarot Deck: A 78-Card Deck and Guidebook
出版社 ‏ : ‎ Clarkson Potter (2022年5月24日)
语言 ‏ : ‎ 英语
ISBN-10 ‏ : ‎ 198482466X
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1984824660

威世智去年给出的DND塔罗牌,近韦特系,但用力量、智力、感知和魅力替换了权杖、宝剑、圣杯和星币。
在指导手册中,除了给出塔罗牌和DND的基础介绍、基本使用方法,每张牌还附有和牌意相关的箴言和一个冒险相关的事件。指导手册建议可以用抽牌编冒险。
因为美术不错,所以在亚马逊上有不少好评。

在塔罗牌和DND两边都稍微有点基础,所以翻译了。
牌面楼下有好心大大放了链接。
当然,实物更美。
但淘宝十几块钱的盗版质量怎样我就没法保证了。

【腾讯文档】DND塔罗翻译
https://docs.qq.com/sheet/DZldHanpCdmdyeVVT

干脆把文档链接放出来。
应该是四月就完工了吧。
不过还有几页说明书,我找时间补一补。

感谢我的校对养饕餮的人。有了他的合作才能诞生这些对我而言如此顺畅美妙的词句。无论是结果还是过程都非常开心。

译文禁止任何形式的商用和改动。
« 上次编辑: 2023-09-27, 周三 22:47:48 由 阿塔兰忒 »

离线 talmud2021

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: DND塔罗牌及指导手册翻译占坑
« 回帖 #1 于: 2023-03-28, 周二 20:21:56 »

离线 阿塔兰忒

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 293
  • 苹果币: 0
Re: DND塔罗牌及指导手册翻译占坑
« 回帖 #2 于: 2023-03-28, 周二 21:37:49 »
牌面可以看这里
https://www.wopc.co.uk/tarot/dungeons-and-dragons-tarot
感谢,居然有人扫了。
虽然这颜色也偏得太可怕了(蒙克呐喊.jpg

要是我能扫我还是自扫一份!不能就用这个了!

离线 geeky_kappa

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 218
  • 苹果币: 0
  • 5e第三方区,译者征集中!
Re: DND塔罗牌及指导手册翻译占坑
« 回帖 #3 于: 2023-03-29, 周三 11:40:30 »
淦,没细看手册,把玩完后就封存了
5e大量第三方内容翻译中,详情请前往5e第三方规则区

离线 阿塔兰忒

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 293
  • 苹果币: 0
Re: DND塔罗牌及指导手册翻译占坑
« 回帖 #4 于: 2023-03-30, 周四 01:33:31 »
淦,没细看手册,把玩完后就封存了
册子我翻译完了。不过最近在搞DND电影的本地观影活动组织和纪念品准备。所以得电影看完了再把扫图拼进译文里去然后发出来。

离线 samson

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 1
Re: DND塔罗牌及指导手册翻译占坑
« 回帖 #5 于: 2023-03-30, 周四 09:29:16 »
现在淘宝上,已经有盗版的牌卖了。

离线 阿塔兰忒

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 293
  • 苹果币: 0
Re: DND塔罗牌及指导手册翻译占坑
« 回帖 #6 于: 2023-03-30, 周四 18:45:38 »
现在淘宝上,已经有盗版的牌卖了。
就挺怪的居然可以盗这一套。可能是也不看具体内容,看到塔罗牌三个字就盗吧。
买过盗版,虽然不是DND塔罗的盗版,当时也是选好评比较多的盗版店买的,但盗版的印刷质量的确比正版印刷质量差,颜色发灰、纸张较软、图片精度比较低,之类的。

离线 llllljjjjjkk

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: DND塔罗牌及指导手册翻译占坑
« 回帖 #7 于: 2023-04-16, 周日 00:33:35 »
居然还有这种东西…我dnd和塔罗都是入门水平。看起来也不算贵,过两天去Amazon买一个

离线 音丨十

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 43
  • 苹果币: 0
Re: DND塔罗牌及指导手册翻译占坑
« 回帖 #8 于: 2023-04-16, 周日 10:46:50 »
就等指导手册,讲来我也有10多年的塔罗牌经验了(吹牛)

离线 有栖川零音

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 77
  • 苹果币: 1
Re: DND塔罗牌及指导手册翻译占坑
« 回帖 #9 于: 2023-04-18, 周二 12:17:59 »
其实最想要的是卡面解析!认出一部分、认不出一部分、还有一本分似懂非懂的感觉,真让人着迷